1 00:00:22,000 --> 00:00:30,000 O CAMINHO DA ARMA 2 00:00:58,265 --> 00:01:00,145 Ei. 3 00:01:00,310 --> 00:01:02,435 Ei... Sim, você. Levantar. 4 00:01:03,940 --> 00:01:05,105 O que você é, retardado? 5 00:01:05,275 --> 00:01:07,775 Saia da porra do carro. 6 00:01:08,110 --> 00:01:11,945 Ei, sem pau! Saia da porra do carro! 7 00:01:12,615 --> 00:01:16,615 Ei, merda! Deixe seu escorregadio porra fora do carro! 8 00:01:16,785 --> 00:01:20,165 Escute-me! Saia da porra do carro com a porra da sua bunda! 9 00:01:20,330 --> 00:01:23,750 Cale a boca dessa boceta ou eu irei ali e foda-se a cabeça dela. 10 00:01:28,340 --> 00:01:29,920 Faça alguma coisa. 11 00:01:30,090 --> 00:01:31,465 Ir. 12 00:01:34,720 --> 00:01:38,220 Você vai desejar nunca porra, acordei esta manhã, idiota... 13 00:01:38,390 --> 00:01:40,475 ...porque meu namorado é vou te foder. 14 00:01:40,640 --> 00:01:42,770 E depois disso, enquanto ele está fodendo... 15 00:01:42,935 --> 00:01:44,900 ...seu maldito tio gay ali... 16 00:01:45,065 --> 00:01:49,315 ...eu vou cortar seu pau e mande para sua mãe, seu viado. 17 00:01:49,860 --> 00:01:51,360 Gaylord, puta do caralho. 18 00:01:51,528 --> 00:01:53,571 Como você gosta disso? Você gosta muito disso? 19 00:01:53,739 --> 00:01:56,616 Seu maldito viado. Você gosta de foder? 20 00:01:56,784 --> 00:01:59,118 Fontanel, porra de cabeça de bebê? 21 00:01:59,286 --> 00:02:00,369 Vá em frente. 22 00:02:00,537 --> 00:02:03,790 Você gosta de foder cabeças de bebês? Você gosta de foder garotos? 23 00:02:03,957 --> 00:02:06,083 Ele vai te foder na bunda! Você gosta disso? 24 00:02:06,251 --> 00:02:09,420 -Ele nem é gay, mas vai fazer isso só... -Querido, querido. 25 00:02:09,588 --> 00:02:11,839 Ela tem uma boca grande, mas ela não está brincando. 26 00:02:12,007 --> 00:02:14,926 Eu vou chicotear você, bobo e eu vou te foder, estúpido. 27 00:02:15,427 --> 00:02:18,679 Você quer fazer o homem dançar? A primeira dança é sua. 28 00:02:39,993 --> 00:02:41,786 Aguentar. Caia na real. Vamos. 29 00:02:41,954 --> 00:02:43,996 Por que você brigaria com eles? 30 00:02:44,164 --> 00:02:46,374 -Olha a porra da minha cara! -Você está lindo. 31 00:02:46,542 --> 00:02:49,001 Você está mais linda do que nunca. 32 00:03:02,182 --> 00:03:04,934 Para que conste, Vou me chamar de Sr. Parker. 33 00:03:05,102 --> 00:03:07,311 Meu associado será o Sr. Longbaugh. 34 00:04:12,377 --> 00:04:14,420 Existe uma ordem natural. 35 00:04:14,588 --> 00:04:16,964 A maneira como as coisas deveriam ser. 36 00:04:17,132 --> 00:04:20,051 Uma ordem que diz que os mocinhos sempre vencem... 37 00:04:20,218 --> 00:04:23,638 ...que você morre quando chegar a sua hora ou você tem que vir... 38 00:04:23,805 --> 00:04:28,142 ...que o final é sempre feliz, mesmo que apenas para outra pessoa. 39 00:04:28,977 --> 00:04:31,854 Em algum momento, ficou claro que nosso caminho foi escolhido... 40 00:04:32,022 --> 00:04:34,023 ...e não tínhamos nada a oferecer o mundo... 41 00:04:34,191 --> 00:04:38,444 ...nossas opções se estreitando aos pequenos crimes ou ao salário mínimo. 42 00:04:38,612 --> 00:04:42,198 Então saímos do caminho... 43 00:04:42,532 --> 00:04:46,494 ...e fui em busca da fortuna que sabíamos que estava nos procurando. 44 00:04:46,787 --> 00:04:50,039 Uma vez fora do caminho, você faz o que você pode comer, para se manter em movimento. 45 00:04:50,207 --> 00:04:52,500 Você não desperdiça sua chance com níquel e dez centavos. 46 00:04:52,668 --> 00:04:55,211 Sem posses. Sem confortos. 47 00:04:55,379 --> 00:04:58,339 A necessidade é o macaco final. 48 00:04:58,840 --> 00:05:00,883 Um litro do seu sangue pode render 50 dólares. 49 00:05:01,051 --> 00:05:03,761 Uma dose de três mil. 50 00:05:03,929 --> 00:05:07,098 Você mantém sua vida simples, e você pode literalmente se auto-sustentar. 51 00:05:07,265 --> 00:05:09,266 O que você diria que o qualifica como doador? 52 00:05:09,434 --> 00:05:11,602 Eu diria que sou bastante inteligente... 53 00:05:12,145 --> 00:05:16,315 ...homem bonito, fisicamente apto, estável. 54 00:05:16,483 --> 00:05:18,359 Obrigado, Sr. 55 00:05:19,945 --> 00:05:20,987 Heterossexual? 56 00:05:24,741 --> 00:05:26,534 -Posso te perguntar uma coisa? -Claro. 57 00:05:27,369 --> 00:05:29,203 Você é um viado? 58 00:05:29,663 --> 00:05:31,539 Veja, você me perguntou se eu fosse heterossexual. 59 00:05:31,707 --> 00:05:35,292 Eu te perguntei o mesmo, só que fui claro sobre a resposta que eu estava procurando. 60 00:05:35,460 --> 00:05:39,338 -Acabei de perguntar se você era heterossexual. -Bem, eu nunca matei um homem. 61 00:05:40,215 --> 00:05:41,966 -Perdão? -Eu nunca matei um homem. 62 00:05:42,134 --> 00:05:45,886 -Eu não perguntei se você tinha. -Eu penso nisso como qualificação. 63 00:05:46,722 --> 00:05:50,474 Só estou me perguntando por que isso te impressiona como qualificação para doação de sêmen. 64 00:05:50,642 --> 00:05:53,978 Eu diria que isso é uma porra-- Com licença, uma qualificação importante. 65 00:05:54,146 --> 00:05:57,231 -Ninguém nunca disse isso antes. -Você já perguntou? 66 00:05:57,941 --> 00:06:00,067 -Não. -Você deve. 67 00:06:00,569 --> 00:06:02,153 Você fica com Los Angeles, ok? 68 00:06:02,320 --> 00:06:05,531 Se eu disser que Los Angeles se tornou, ao longo dos anos... 69 00:06:05,699 --> 00:06:08,909 ...uma meca para a migração homossexual, Eu estou certo. 70 00:06:09,077 --> 00:06:10,411 Mas veja o que estou dizendo. 71 00:06:10,579 --> 00:06:14,206 Estou fazendo parecer que bichas são nômades, se não predatórios, malfeitores... 72 00:06:14,374 --> 00:06:16,417 ...que têm alguma necessidade implícita para se movimentar. 73 00:06:16,585 --> 00:06:19,712 Também os estou comparando aos muçulmanos, ou muçulmanos para eles. 74 00:06:19,880 --> 00:06:22,214 Dizendo que L.A. está cheia de bichas é ser honesto. 75 00:06:22,382 --> 00:06:23,424 Isso é grande coisa? 76 00:06:23,592 --> 00:06:25,217 Ninguém fala em sexo com pessoas mortas. 77 00:06:25,385 --> 00:06:26,886 -Está doente. -Você tocou no assunto. 78 00:06:27,054 --> 00:06:28,763 -Eu nunca fiz isso. -Eu não perguntei isso. 79 00:06:29,347 --> 00:06:30,389 Você deve. 80 00:06:30,557 --> 00:06:32,433 -Bicha. Apenas diga. -Não. 81 00:06:32,601 --> 00:06:33,601 -Diga. -Eu não sou. 82 00:06:33,769 --> 00:06:37,605 Você não acha engraçado que se eu agarrar bunda de mulher e ela me dá um soco... 83 00:06:37,773 --> 00:06:39,273 ...ela está lutando por seus direitos? 84 00:06:39,441 --> 00:06:42,401 Mas se um viado agarrar minha bunda e eu apago suas luzes... 85 00:06:42,569 --> 00:06:44,445 -...Eu sou homofóbico. -Vamos seguir em frente. 86 00:06:44,613 --> 00:06:50,201 -Você é viado? -Algum vestígio de doença mental na família? 87 00:06:50,368 --> 00:06:52,787 Não é mais o que você diz, não é? 88 00:06:53,622 --> 00:06:55,623 Tudo depende de como você diz isso. 89 00:06:56,166 --> 00:06:58,417 Sim. Você pode esperar só um segundo? Tudo bem. 90 00:06:59,795 --> 00:07:01,128 Onde estávamos? Ok, ouça. 91 00:07:01,296 --> 00:07:03,214 Finja que você não fuma dois maços por dia. 92 00:07:03,381 --> 00:07:05,966 Vamos ignorar o café da manhã jack-and-coke. 93 00:07:06,134 --> 00:07:08,761 Imagine que você organiza sua vida, levante-se antes do meio-dia... 94 00:07:08,929 --> 00:07:12,139 ...e de alguma forma conseguir o show. Steff? Por favor. 95 00:07:12,307 --> 00:07:15,267 Você ainda não está cortado ser uma mãe substituta. 96 00:07:15,519 --> 00:07:18,479 Olha, tem uma garota quem entra aqui, chega a qualquer dia... 97 00:07:18,647 --> 00:07:20,523 ...recebendo um milhão em dinheiro. 98 00:07:20,690 --> 00:07:23,317 Parece muito, certo? Errado. 99 00:07:23,485 --> 00:07:26,779 Ela vem para tratamentos, tipo, três vezes antes do embrião nascer. 100 00:07:26,947 --> 00:07:29,990 Acontece que o casal é perfeitamente saudável. 101 00:07:30,158 --> 00:07:33,244 Porque a esposa simplesmente não poderia estar se preocupou em carregar seu próprio filho. 102 00:07:33,411 --> 00:07:35,704 Eles dizem à garota o que comer, quando sair... 103 00:07:35,872 --> 00:07:38,791 ... guarda-costas observando-a cada minuto que ela está fora de casa. 104 00:07:38,959 --> 00:07:41,752 Claro que parece suspeito. É isso que estou dizendo. 105 00:07:41,920 --> 00:07:45,089 Ela tem que viver com essas pessoas durante boa parte do ano. 106 00:07:45,257 --> 00:07:48,384 A pobre rapariga é como uma prisioneira. Simplesmente não vale a pena. 107 00:07:49,010 --> 00:07:52,596 Tudo bem, olhe. Se é assim que você se sente, então vá com Deus. Não sei. 108 00:07:52,764 --> 00:07:55,432 Por que você liga e pergunta se você não vai ouvir? 109 00:07:55,600 --> 00:07:58,352 Basta ligar para o médico. Talvez ele possa ajudá-lo. 110 00:07:58,895 --> 00:08:02,189 Não. Ele está no livro. O nome dele é Pintor. Allen Pintor. 111 00:08:02,357 --> 00:08:03,691 Sim. 112 00:08:08,697 --> 00:08:10,030 E aqui estava o problema. 113 00:08:10,198 --> 00:08:12,533 Alguns bolsos fundos, uma mulher grávida... 114 00:08:13,869 --> 00:08:16,495 ...alguns guarda-costas, e o nome de um médico. 115 00:08:16,663 --> 00:08:19,999 A maior distância entre dois pontos é um sequestrador e seu dinheiro. 116 00:08:20,167 --> 00:08:22,042 Mas já estávamos cansados ​​de nos masturbar. 117 00:08:22,711 --> 00:08:24,461 Você sente isso, querido? 118 00:08:24,880 --> 00:08:27,047 -Fantástico. -Sim. 119 00:08:27,549 --> 00:08:29,884 É fabuloso, Hale. 120 00:08:38,226 --> 00:08:40,603 Ela não te odeia, Robin. 121 00:08:42,397 --> 00:08:45,232 Ela certamente faz, Sr. 122 00:08:49,196 --> 00:08:51,322 Você está preocupado com o bebê. 123 00:08:51,990 --> 00:08:53,032 Não, eu estava-- 124 00:08:53,200 --> 00:08:57,578 Vamos. Uma mulher precisa de segurança como um homem precisa de aprovação. 125 00:08:57,746 --> 00:09:03,250 Ela quer seu passado, presente e o futuro para todos esteja garantido agora. 126 00:09:04,920 --> 00:09:09,757 E em alguns dias, este bebê fará parte do seu passado. 127 00:09:11,259 --> 00:09:14,678 E para você ir embora e não sei que é seguro.... 128 00:09:15,972 --> 00:09:18,974 Eu nunca pediria que você confiasse em mim. 129 00:09:19,184 --> 00:09:21,810 É o grito de uma alma culpada. 130 00:09:22,604 --> 00:09:24,605 Mas confie na vida. 131 00:09:25,357 --> 00:09:27,775 Confie sempre na vida. 132 00:09:28,610 --> 00:09:31,237 Se você for cuidadoso o suficiente para ouvir... 133 00:09:32,113 --> 00:09:34,782 ...a vida cuida. 134 00:09:38,370 --> 00:09:40,955 Você vai ser um bom pai, Sr. 135 00:09:41,122 --> 00:09:43,666 E ela vai ser uma boa mãe. Você verá. 136 00:09:43,833 --> 00:09:48,796 Assim que ela põe os olhos nele, a natureza assumirá o controle. 137 00:09:48,964 --> 00:09:50,881 Eu sei que vai. 138 00:09:52,384 --> 00:09:54,969 Espero em Deus que você esteja certo, Robin. 139 00:09:56,388 --> 00:09:59,431 Porque se esse bebê não mudar.... 140 00:10:06,606 --> 00:10:08,148 "Ele"? 141 00:10:13,321 --> 00:10:16,949 Você não queria saber. Desculpe. eu.... 142 00:10:23,164 --> 00:10:25,332 Você disse "ele". 143 00:10:25,500 --> 00:10:27,084 Ele. 144 00:10:32,382 --> 00:10:35,843 Eu tenho que ir para a consulta agora com o Dr. 145 00:10:36,011 --> 00:10:37,594 Eu vou ter um filho. 146 00:10:39,681 --> 00:10:42,057 Eu vou ter um filho. 147 00:10:54,696 --> 00:10:56,196 Então eu não estraguei tudo? 148 00:10:56,364 --> 00:10:58,824 Não, você não estragou tudo. 149 00:11:10,754 --> 00:11:12,212 -Certo? -Sim. 150 00:11:12,380 --> 00:11:13,756 Certo. 151 00:11:16,676 --> 00:11:18,594 Vamos. 152 00:11:20,597 --> 00:11:23,182 Toda maldita vez. 153 00:11:43,578 --> 00:11:44,578 Quatro para Um. 154 00:11:45,038 --> 00:11:46,663 Vá em frente, Um. 155 00:11:47,040 --> 00:11:51,251 Sim. Tenho certeza que não é nada, mas poderia você dirige pela frente do prédio? 156 00:12:02,680 --> 00:12:04,973 -Como estão suas costas? -Está melhor. 157 00:12:05,141 --> 00:12:06,934 -Sim? -Sim. É melhor. 158 00:12:07,102 --> 00:12:08,644 Aqui embaixo? 159 00:12:13,108 --> 00:12:15,901 Aposto que você mal pode esperar por esse carinha para sair. 160 00:12:16,236 --> 00:12:20,280 Na verdade, eu não me importo se ficar lá para sempre. 161 00:12:29,207 --> 00:12:33,168 Então, a menos que haja alguma complicação, Eu não deveria te ver até o dia 15. 162 00:12:33,753 --> 00:12:35,629 Aqui está aquele vídeo Eu estava te contando. 163 00:12:35,797 --> 00:12:38,382 Algumas coisas que você deveria saber sobre sua entrega. 164 00:12:38,550 --> 00:12:40,008 Obrigado. 165 00:12:41,261 --> 00:12:43,637 Sim, você pode discutir isso com.... 166 00:13:49,037 --> 00:13:50,329 Ei. 167 00:13:52,540 --> 00:13:56,710 Ok, rapazes, queremos que isso acabe agradável e quieto, então abaixe as armas. 168 00:13:58,296 --> 00:14:00,506 -Vamos, nós pegamos você. Acabou. -Ei, ei, ei. 169 00:14:00,673 --> 00:14:02,799 -O que? -As pessoas, cara. As pessoas. 170 00:14:05,637 --> 00:14:09,097 Vocês não conseguem ver há armas aqui? 171 00:14:10,225 --> 00:14:13,393 Dê o fora! 172 00:14:13,728 --> 00:14:15,562 Sair! 173 00:14:18,900 --> 00:14:21,401 Tudo bem, pessoal. Vamos. Isso não é bom. 174 00:14:21,569 --> 00:14:25,072 Você abaixou as armas. eu vou conte até três e então eu vou... 175 00:14:25,823 --> 00:14:27,908 -Ah, porra. -Que porra você está fazendo? 176 00:14:28,076 --> 00:14:29,952 Você deveria estar protegendo ela. 177 00:14:30,119 --> 00:14:32,579 -Ah, porra. O que eu te disse? -Merda. 178 00:14:32,747 --> 00:14:34,623 Vá embora. 179 00:14:35,083 --> 00:14:37,292 Apenas vá embora. 180 00:14:37,460 --> 00:14:39,836 Eles não se importam em morrer, apenas perdendo. 181 00:14:40,547 --> 00:14:42,506 Você não vai conseguir daqui vivo. 182 00:14:42,674 --> 00:14:43,882 Alguém chamou a polícia. 183 00:14:44,050 --> 00:14:46,593 Você sabe que eles virão. Apenas vá embora. 184 00:14:49,180 --> 00:14:50,430 -Mover. -Tem certeza que? 185 00:14:50,598 --> 00:14:51,682 Mover! Sim. 186 00:14:51,849 --> 00:14:55,602 Relaxar. Tente relaxar. Movendo-se. 187 00:15:02,610 --> 00:15:04,778 -Peguei ela. -OK. 188 00:15:25,300 --> 00:15:26,883 Movendo-se. 189 00:15:27,051 --> 00:15:28,594 Mover. 190 00:15:32,932 --> 00:15:35,809 -Movendo? -Não. 191 00:15:35,977 --> 00:15:38,437 -Movendo? -Mover. 192 00:15:41,816 --> 00:15:43,483 -Pegue ela. -Mover. 193 00:15:44,444 --> 00:15:45,902 Tudo bem. 194 00:15:48,364 --> 00:15:50,032 Mover. 195 00:15:55,413 --> 00:15:56,830 Quatro contra um, eles fizeram um passe. 196 00:15:56,998 --> 00:15:59,666 Eles estão vindo para você. Não, repito-- 197 00:16:00,793 --> 00:16:02,336 Leve a garota. 198 00:16:08,718 --> 00:16:10,260 Não vá ao consultório médico. 199 00:16:10,428 --> 00:16:13,180 Suba as escadas até o último andar e espere o tempo que for preciso. 200 00:16:13,348 --> 00:16:14,640 Você me entende? 201 00:16:14,807 --> 00:16:16,516 -Você me entende? -Sim. 202 00:16:16,684 --> 00:16:17,976 Ir. 203 00:16:19,687 --> 00:16:21,146 Espere por mim. 204 00:17:14,325 --> 00:17:15,909 Venha por aqui! 205 00:17:21,040 --> 00:17:22,833 Você se importa com esse bebê? 206 00:17:23,000 --> 00:17:24,918 Então você vai andar. 207 00:17:26,838 --> 00:17:28,672 Cobrir! 208 00:17:37,306 --> 00:17:39,099 Mover! 209 00:18:13,634 --> 00:18:15,302 Você está bem? 210 00:18:15,470 --> 00:18:17,137 Perder? 211 00:18:17,305 --> 00:18:19,473 O bebê está chutando. 212 00:18:20,308 --> 00:18:21,933 As armas e o barulho. 213 00:18:22,101 --> 00:18:24,227 O bebê está chutando loucamente. 214 00:18:25,313 --> 00:18:26,772 Por favor. 215 00:18:33,321 --> 00:18:35,238 Relaxar! 216 00:18:40,411 --> 00:18:43,079 Você poderia ser fácil, por favor? 217 00:18:45,041 --> 00:18:49,169 -Está tudo bem. Você pode abrir os olhos. -Eu não quero olhar para seus rostos. 218 00:18:49,337 --> 00:18:50,962 Não importa. 219 00:19:11,359 --> 00:19:13,109 Tudo bem. 220 00:19:13,778 --> 00:19:17,322 -Siga-me até o centro. -Tudo bem, dê espaço para ele. 221 00:22:39,066 --> 00:22:40,233 Qual o seu nome? 222 00:22:40,401 --> 00:22:41,651 Robin. 223 00:22:41,819 --> 00:22:43,737 E o pai? 224 00:22:44,030 --> 00:22:47,240 Vocês já tinham tudo planejado, né? 225 00:22:48,743 --> 00:22:51,578 Ouça, quanto mais cedo você nos contar quem é o dinheiro, quanto mais cedo-- 226 00:22:51,746 --> 00:22:53,663 E quanto mais cedo eu acabar morto. 227 00:22:55,458 --> 00:22:58,918 Eu sei disso desde que enquanto estou carregando esse bebê... 228 00:22:59,462 --> 00:23:03,256 ...e vocês dois não têm dinheiro, Estou vivo. 229 00:23:03,424 --> 00:23:05,759 Não estamos falando sobre quanto tempo você vai viver. 230 00:23:05,926 --> 00:23:08,511 Estamos falando sobre quão lento você vai morrer. 231 00:23:11,891 --> 00:23:13,266 Como você chama seu bebê? 232 00:23:15,853 --> 00:23:19,022 -Não é meu. -Como se isso importasse. 233 00:23:19,190 --> 00:23:20,774 Você tem que ter um nome. 234 00:23:23,402 --> 00:23:25,361 O que você acha--? 235 00:23:26,697 --> 00:23:30,909 Quando você pensa em pessoas surdas, pessoas que nascem surdas... 236 00:23:31,077 --> 00:23:33,578 ...que nunca ouviram uma palavra falada... 237 00:23:33,746 --> 00:23:37,373 ...como você acha que eles chamam o sol ou a mãe deles... 238 00:23:37,541 --> 00:23:40,043 ...ou seu próprio reflexo no espelho? 239 00:23:43,631 --> 00:23:45,381 É assim que eu chamo. 240 00:23:46,842 --> 00:23:48,218 Não há nome. 241 00:23:48,928 --> 00:23:50,762 Eu não vou nomear isso. 242 00:23:50,930 --> 00:23:52,722 Para que? 243 00:25:01,500 --> 00:25:03,001 Ajuda. 244 00:25:03,544 --> 00:25:04,836 Merda. 245 00:25:25,232 --> 00:25:26,232 Olá? 246 00:25:26,400 --> 00:25:28,443 Essa é Colleen no seu serviço de mensagens. 247 00:25:28,611 --> 00:25:31,571 Eu tenho uma chamada de emergência de Robin. 248 00:25:32,072 --> 00:25:34,574 É difícil para mim dizer isso para você, mas não posso. 249 00:25:34,742 --> 00:25:37,243 Você sempre disse você poderia me dizer qualquer coisa. 250 00:25:37,411 --> 00:25:39,537 Eu não posso te dizer isso. 251 00:25:41,624 --> 00:25:43,166 Não é ilegal, não é? 252 00:25:46,420 --> 00:25:47,587 Não, papai. 253 00:25:50,090 --> 00:25:52,217 Isso foi uma coisa estúpida de se perguntar. 254 00:26:55,990 --> 00:26:57,865 Ele é médico, cara, ele fará o que dissermos. 255 00:26:58,033 --> 00:26:59,450 Realmente? Eu preciso de ajuda. 256 00:26:59,618 --> 00:27:01,661 Você tem muita fé nas pessoas. 257 00:27:01,829 --> 00:27:04,497 Como você pode sequestrar alguém com honra? 258 00:28:05,559 --> 00:28:07,143 Siga em frente. 259 00:28:12,066 --> 00:28:14,150 Agora, você poderia me chamar, Sr. Chidduck? 260 00:28:34,004 --> 00:28:35,713 Olá, Robin. 261 00:28:36,382 --> 00:28:38,883 Olhe para mim. Fale comigo. Como você está se sentindo? 262 00:28:39,051 --> 00:28:40,176 Estou tonto. 263 00:28:40,344 --> 00:28:41,427 Eu não vou conseguir. 264 00:28:41,595 --> 00:28:43,012 Eu estou...? 265 00:28:43,180 --> 00:28:44,263 Eu vou ter isso? 266 00:28:44,431 --> 00:28:46,265 Quanto tempo faz desde que você tomou água? 267 00:28:46,433 --> 00:28:47,683 Não sei. 268 00:28:51,230 --> 00:28:52,730 Não. 269 00:28:58,612 --> 00:29:00,905 Você fará o que eu digo. Você me entende? 270 00:29:01,073 --> 00:29:02,615 Você faz o que eu digo. 271 00:29:19,883 --> 00:29:22,301 Se alguma coisa acontecer comigo... 272 00:29:22,469 --> 00:29:27,306 -...se tudo isso der terrivelmente errado-- -Já deu terrivelmente errado. 273 00:29:28,559 --> 00:29:30,184 Desculpe. 274 00:29:34,898 --> 00:29:37,191 Apenas me dê uma maldita figura. 275 00:29:37,359 --> 00:29:39,777 Você sabe-- Que tipo de sequestro é esse? 276 00:29:39,945 --> 00:29:44,824 Quero dizer, não estamos a fase de demandas neste momento? 277 00:29:44,992 --> 00:29:46,659 Você não pode pagar, Hale. 278 00:29:46,827 --> 00:29:47,952 Certamente, eu posso. 279 00:29:48,120 --> 00:29:51,664 Não se trata do dinheiro que você está perdendo, a vida da menina, até mesmo da criança. 280 00:29:51,832 --> 00:29:54,417 Ouvir. Eles são pegos atravessando a fronteira... 281 00:29:54,585 --> 00:29:58,254 ... pego em outro sequestro, passando a porra do sinal vermelho... 282 00:29:58,422 --> 00:30:00,756 ... esse dinheiro está chegando de volta para você. 283 00:30:00,924 --> 00:30:04,051 Isso é dinheiro que você vai ter dar conta, explicar. 284 00:30:04,219 --> 00:30:09,265 Entenda o que estou dizendo aqui, Hale? Você não pode pagar. 285 00:30:11,643 --> 00:30:13,019 Joe... 286 00:30:13,187 --> 00:30:16,439 ... você não pode simplesmente ir até lá e tanto faz? 287 00:30:16,607 --> 00:30:18,357 Você sabe o que. 288 00:30:18,775 --> 00:30:22,028 -Esfregue-os? -Não, não, não. 289 00:30:22,196 --> 00:30:24,864 Se chamarmos a polícia, cercá-los, sue-os... 290 00:30:25,032 --> 00:30:27,325 ...a única coisa que eles têm é a vida deles. 291 00:30:27,493 --> 00:30:30,203 Não precisamos mais negociar. Eles fazem. 292 00:30:30,370 --> 00:30:33,372 Robin é sua moeda de troca. Eles têm que desistir dela para viver. 293 00:30:33,540 --> 00:30:34,957 É tão simples. 294 00:30:35,125 --> 00:30:39,921 Você fica com seu dinheiro, pega a garota, e ninguém está olhando seus livros. 295 00:30:44,343 --> 00:30:46,219 Não posso. 296 00:30:53,227 --> 00:30:54,602 Não. 297 00:30:54,770 --> 00:30:56,229 Sem polícia. 298 00:30:56,396 --> 00:30:58,814 Só, você sabe.... 299 00:30:59,191 --> 00:31:01,734 Inferno, descubra! 300 00:31:05,572 --> 00:31:07,698 Ela está desidratada. 301 00:31:07,866 --> 00:31:11,369 Na condição dela, sua dor pode parecer muito com o parto. 302 00:31:11,703 --> 00:31:13,829 Mas ela não vai perder o bebê. 303 00:31:14,164 --> 00:31:17,250 Não. Mas ela deveria ficar com isso no máximo seis dias. 304 00:31:17,417 --> 00:31:18,751 Não minta para mim, doutor. 305 00:31:19,628 --> 00:31:21,629 Olha, agora, não vou mentir para você. 306 00:31:21,797 --> 00:31:24,507 estou preocupado pela saúde do meu paciente. 307 00:31:25,384 --> 00:31:30,429 O bebê pesa mais de oito quilos e deve sair até o dia 15. 308 00:31:32,599 --> 00:31:34,350 Arbustos, cara. 309 00:31:36,478 --> 00:31:37,770 Ela pode ter isso mais cedo? 310 00:31:38,939 --> 00:31:40,022 Você quer dizer induzir? 311 00:31:40,190 --> 00:31:41,607 Aqui? 312 00:31:42,025 --> 00:31:44,110 -Absolutamente não. -Não me venha com isso, doutor. 313 00:31:44,695 --> 00:31:46,946 -O primeiro bebê nasceu em uma caverna. -Tinha que ser. 314 00:31:47,114 --> 00:31:48,614 Mas se você precisasse? 315 00:31:49,575 --> 00:31:50,616 Sim. 316 00:31:51,410 --> 00:31:54,287 Agora, quanto às chances do bebê e a mãe sobrevivendo? 317 00:31:54,454 --> 00:31:56,872 Tudo bem, esqueça isso. Quem são os pais? 318 00:31:59,501 --> 00:32:01,252 Vocês não...? 319 00:32:06,258 --> 00:32:08,134 Quem são os pais? 320 00:32:08,302 --> 00:32:10,469 São Francesca e Hale Chidduck. 321 00:32:11,263 --> 00:32:15,182 Chidducks de petróleo e aço? Chidducks, destruidor de sindicatos de Las Vegas? 322 00:32:15,350 --> 00:32:17,643 -Vocês nunca--? -Não é o nosso público. 323 00:32:17,811 --> 00:32:20,980 Ele é o líder dos desenvolvedores limpos que não quer levar um tiro... 324 00:32:21,148 --> 00:32:23,608 ...para invadir territórios acidentados. 325 00:32:24,151 --> 00:32:28,112 Às vezes, para desenvolvedores não tão limpos lavagem de dinheiro do México. 326 00:32:28,280 --> 00:32:29,405 Ele é maluco. 327 00:32:30,324 --> 00:32:32,825 Ele ganha a vida coletando inimigos de outras pessoas. 328 00:32:32,993 --> 00:32:35,328 Atire em seus inimigos. 329 00:32:35,495 --> 00:32:38,581 O pior pesadelo deles, e você não sabia quem você estava agarrando? 330 00:32:38,749 --> 00:32:41,000 Quanto dinheiro esse cara tem? 331 00:32:42,210 --> 00:32:43,252 Eu não faço ideia. 332 00:32:43,420 --> 00:32:44,503 Ele vai negociar? 333 00:32:47,007 --> 00:32:49,050 Qualquer coisa para manter isso quieto. 334 00:34:47,335 --> 00:34:50,087 -Olá? -Abner? 335 00:34:50,422 --> 00:34:51,589 José. 336 00:34:51,757 --> 00:34:53,799 Sim. Você ocupado? 337 00:34:54,968 --> 00:34:57,136 Não, de jeito nenhum. 338 00:34:57,596 --> 00:34:58,721 Você está bêbado? 339 00:35:00,098 --> 00:35:01,807 Um pouco. O que posso fazer para você? 340 00:35:01,975 --> 00:35:04,143 Há alguém Preciso que você fique comigo. 341 00:35:04,311 --> 00:35:07,646 Ouça, cara. Ela precisa de supervisão médica. 342 00:35:07,814 --> 00:35:10,274 Ela não está bem. Deixe-me ficar com ela. 343 00:35:10,442 --> 00:35:14,987 Não seja esperto comigo, doutor. Superman nunca fica com a garota. 344 00:35:15,655 --> 00:35:17,782 -O que é isso? -É a nota de resgate. 345 00:35:17,949 --> 00:35:20,993 Apenas fique quieto com esse cara Chidduck e entraremos em contato. 346 00:35:21,161 --> 00:35:22,995 -Você vai ser o bagman. -O que? 347 00:35:23,163 --> 00:35:25,998 Você vai me conhecer com o dinheiro. 348 00:35:26,249 --> 00:35:30,503 Ela estará com meu parceiro, e até eu não saberá para onde até que ele ligue. 349 00:35:30,962 --> 00:35:34,673 Você virá sozinho. Você virá equipado para induzir o parto. 350 00:35:35,050 --> 00:35:37,176 Se não, ela morre. 351 00:35:37,511 --> 00:35:39,178 Se você for seguido, ela morre. 352 00:35:39,346 --> 00:35:43,265 Se eu não atender o telefone quando minha parceira liga, ela morre. 353 00:35:43,433 --> 00:35:45,059 Está na sua cabeça agora, doutor. 354 00:35:45,227 --> 00:35:49,188 Quanto mais cuidado você for com a vida dela, menos eu tenho que me preocupar, entendeu? 355 00:35:49,356 --> 00:35:51,065 Esse bebê está saindo, entendeu? 356 00:35:51,233 --> 00:35:52,817 Eu entendo. 357 00:35:54,361 --> 00:35:55,820 Tudo bem. 358 00:35:57,697 --> 00:35:59,907 Você tem um número para isso? 359 00:36:01,201 --> 00:36:05,037 Não diga: "Quem, eu? Ele, ela..." Você tem um número? 360 00:36:15,298 --> 00:36:18,050 Ligaremos para você quando estivermos prontos. Ir. 361 00:36:39,781 --> 00:36:43,742 Você vai comer a outra metade do seu sanduíche? 362 00:36:46,746 --> 00:36:49,123 Eu ia, mas você está com fome? 363 00:36:49,291 --> 00:36:51,750 Sim, estou grávida. 364 00:37:11,605 --> 00:37:13,522 Eu gosto de bacon. 365 00:37:13,690 --> 00:37:15,774 É de um posto de gasolina. 366 00:37:16,568 --> 00:37:18,527 Ainda está bom. 367 00:37:28,872 --> 00:37:30,539 Obrigado. 368 00:37:37,005 --> 00:37:41,759 --Diretor de gerenciamento Singer é acusado de forçar menores a trabalhar.... 369 00:37:43,136 --> 00:37:46,972 --prazo para ratificação quando o o contrato expira à meia-noite desta noite. 370 00:37:47,140 --> 00:37:48,974 O tiroteio começou antes das 17h... 371 00:37:49,142 --> 00:37:52,102 ...depois que os suspeitos tentaram sequestrar uma mulher não identificada. 372 00:37:52,270 --> 00:37:54,480 O incidente alegou a vida de cinco pessoas... 373 00:37:54,648 --> 00:37:57,232 ...oficiais de segurança privada.... 374 00:38:00,987 --> 00:38:03,572 Quinta à noite no Dive Bar. 375 00:38:19,172 --> 00:38:20,881 Obrigado, Jack. 376 00:38:28,682 --> 00:38:31,183 -Qual de vocês é Jeffers? -Quem é você? 377 00:38:31,351 --> 00:38:33,602 Claro. 378 00:38:33,770 --> 00:38:36,355 Meu nome é Joe Sarno. O Sr. Chidduck me enviou. 379 00:38:36,523 --> 00:38:39,358 -Quando podemos--? -Estou trabalhando na sua libertação agora. 380 00:38:39,526 --> 00:38:41,819 A polícia não está pronta para cobrar de você, mas... 381 00:38:43,279 --> 00:38:46,365 ...eles estão um pouco chateados porque ninguém contará a eles o que está acontecendo. 382 00:38:46,533 --> 00:38:47,533 Você é advogado? 383 00:38:48,493 --> 00:38:50,035 Pareço um maldito advogado? 384 00:38:52,539 --> 00:38:55,290 Eu cuido da roupa do Sr. Chidduck. 385 00:38:55,709 --> 00:38:57,376 Coisas como você. 386 00:38:57,544 --> 00:39:02,297 Eu tomo decisões desagradáveis para ele, que ele não pode e nunca saberá. 387 00:39:02,465 --> 00:39:04,133 E ele dorme muito bem. 388 00:39:04,300 --> 00:39:05,884 Você é um bagman. 389 00:39:08,096 --> 00:39:10,055 Digamos apenas... 390 00:39:10,223 --> 00:39:13,017 ...Eu lido com a arte da adjudicação. 391 00:39:13,184 --> 00:39:15,644 Agora, Obecks, não é? 392 00:39:16,229 --> 00:39:18,230 O que você disse à polícia? 393 00:39:18,773 --> 00:39:22,443 Policial queria saber por que havia dois guarda-costas e nenhum corpo para guardar. 394 00:39:22,610 --> 00:39:25,946 Eu disse a eles quem era o cliente era confidencial. 395 00:39:26,114 --> 00:39:29,241 Ele perguntou quem tirou o cliente. Eu disse a ele que isso era confidencial. 396 00:39:29,409 --> 00:39:30,909 Ele disse que o cliente era uma testemunha, Eu disse não. 397 00:39:31,077 --> 00:39:33,412 O cliente foi removido da cena. 398 00:39:33,580 --> 00:39:36,707 Ele disse que eu tinha todas as respostas. Eu disse que sim, porque é a verdade. 399 00:39:38,043 --> 00:39:42,755 Houve um tempo em que um dos o falecido poderia ter entrado em contato-- 400 00:39:42,922 --> 00:39:45,966 -Espere, você não acha--? -Não, acho que não. 401 00:39:46,134 --> 00:39:50,137 Nem presumo, especular ou levantar hipóteses. 402 00:39:50,472 --> 00:39:52,639 Limito-me a observar. 403 00:39:53,308 --> 00:39:57,770 E o que eu observo é uma merda frenética... 404 00:39:57,937 --> 00:40:00,230 ...sobre o que deveria ter sido um executivo de rotina protege. 405 00:40:00,398 --> 00:40:04,234 Pelo que ouvi, dois malditos idiotas acabar com metade da sua equipe... 406 00:40:04,402 --> 00:40:08,072 ... saindo pela frente a porra de um prédio em plena luz do dia... 407 00:40:08,239 --> 00:40:09,990 ...de mãos vazias. 408 00:40:10,158 --> 00:40:13,368 De mãos vazias. 409 00:40:14,204 --> 00:40:16,038 "Como isso pode acontecer?" Eu me pergunto. 410 00:40:16,206 --> 00:40:17,831 -Ela estava correndo. -Improvável. 411 00:40:17,999 --> 00:40:19,666 Fazendo uma peça para si mesma. 412 00:40:19,834 --> 00:40:22,211 Eu tinha a garota na caixa voltei para cima. 413 00:40:22,378 --> 00:40:24,129 Você acha que uma mulher com um bebê... 414 00:40:24,297 --> 00:40:27,174 ... vai entrar em uma saraivada de tiros de pistola para tomar um pouco de ar fresco? 415 00:40:27,342 --> 00:40:30,427 -Ela está agindo de forma estranha. -Primeira vez que ela está fora de vista... 416 00:40:30,595 --> 00:40:33,263 ...por um minuto em nove meses, e ela vai até a porta. 417 00:40:33,431 --> 00:40:34,807 Ela estava-- 418 00:40:39,813 --> 00:40:41,688 Você a escolheu para ser a anfitriã, não foi? 419 00:40:41,856 --> 00:40:44,650 Então, naturalmente, isso tem que ser culpa nossa, certo? 420 00:40:45,068 --> 00:40:46,276 Foda-me. 421 00:40:47,028 --> 00:40:48,320 Bem... 422 00:40:48,822 --> 00:40:53,909 ...Estou, para dizer o mínimo, perplexo, bem como frustrado. 423 00:40:54,077 --> 00:40:59,248 É o desejo do Sr. Chidduck que você dois idiotas permanecem em seu emprego. 424 00:40:59,791 --> 00:41:03,335 Ele fala muito bem de você. 425 00:41:03,962 --> 00:41:07,506 Ele sente que você ficará extremamente motivado na resolução deste assunto... 426 00:41:08,049 --> 00:41:09,842 ...apesar de eu insistir com ele... 427 00:41:10,009 --> 00:41:13,178 ...para despedir a porra da sua bunda e você alimentou os peixes. 428 00:41:14,013 --> 00:41:17,266 Além disso, o assunto foi deixado ao meu critério. 429 00:41:17,433 --> 00:41:19,768 O mencionado arte de julgar. 430 00:41:23,106 --> 00:41:25,440 Precisamente, Sr. Jeffers. 431 00:41:26,234 --> 00:41:27,901 A saber... 432 00:41:28,278 --> 00:41:30,404 ...se outro espetáculo macabro... 433 00:41:30,572 --> 00:41:34,032 ...como aquele que se apresentou esta tarde acontece... 434 00:41:34,200 --> 00:41:36,618 ...você será solto. 435 00:41:36,786 --> 00:41:41,039 E então, Sr. Jeffers, Eu terei minhas decisões. 436 00:41:43,710 --> 00:41:45,961 E eu posso te prometer um dia de acerto de contas... 437 00:41:46,129 --> 00:41:49,381 ...que você não viverá o suficiente para nunca esquecer. 438 00:41:56,306 --> 00:41:58,891 Há algo que você precisa aprender sobre esse negócio. 439 00:41:59,058 --> 00:42:01,894 -O que é isso? -A única coisa que você pode assumir... 440 00:42:02,061 --> 00:42:05,480 ...sobre um velho destroçado é que ele é um sobrevivente. 441 00:42:09,402 --> 00:42:10,569 Jack. 442 00:42:18,244 --> 00:42:20,412 -Você acha que ela estava fugindo? -Não importa. 443 00:42:20,914 --> 00:42:24,499 Do jeito que eu vejo, ela atravessou quando ela saiu do elevador. 444 00:42:24,667 --> 00:42:27,085 Se o Sr. Chidduck nos quiser para resolver isso, nós iremos... 445 00:42:27,253 --> 00:42:30,923 ...mas daqui em diante, nossa única preocupação é com a criança. 446 00:42:31,090 --> 00:42:34,343 Temos que considerar a garota como sendo tão ameaçadora quanto os dois homens. 447 00:42:43,311 --> 00:42:45,854 O assinante para quem você ligou está indisponível... 448 00:42:46,022 --> 00:42:48,607 ...ou viajou fora da área de cobertura. 449 00:42:49,400 --> 00:42:51,652 Você não deveria estar lá com ele ou algo assim? 450 00:42:51,819 --> 00:42:53,528 Ele está bem. 451 00:42:53,696 --> 00:42:56,448 E se algo acontecer? Vocês não são uma equipe? 452 00:42:56,616 --> 00:42:58,283 Ele vai ficar bem. 453 00:43:00,453 --> 00:43:02,955 Sim? E se ele não voltar? 454 00:43:03,122 --> 00:43:05,249 Ele sempre volta. 455 00:43:06,960 --> 00:43:09,836 O assinante para quem você ligou não está disponível ou tem tra-- 456 00:43:10,004 --> 00:43:11,213 Foda-me. 457 00:43:11,381 --> 00:43:13,799 Tem certeza que ela está bem? 458 00:43:13,967 --> 00:43:15,759 Eu penso que sim. 459 00:43:15,927 --> 00:43:17,678 E o bebê? 460 00:43:18,972 --> 00:43:21,807 Pelo que eu posso dizer, está tudo bem. 461 00:43:23,017 --> 00:43:24,810 E eles não tinham ideia? 462 00:43:24,978 --> 00:43:26,353 Nenhum. 463 00:43:27,021 --> 00:43:29,064 Não até eu contar a eles. 464 00:43:29,524 --> 00:43:32,317 E tenho certeza que você não mencionou seu relacionamento. 465 00:43:32,485 --> 00:43:34,361 Ei, vá se foder, Francesca. 466 00:43:34,529 --> 00:43:36,697 -O que eu deveria-- -Ei, calma. 467 00:43:37,490 --> 00:43:38,699 Fácil. 468 00:43:38,866 --> 00:43:41,159 Que bem isso teria feito? 469 00:43:42,328 --> 00:43:44,037 Você fez a coisa certa. 470 00:43:44,205 --> 00:43:47,374 Deus sabe que ele não gostaria de perder seu lugar à mesa. 471 00:43:51,546 --> 00:43:53,880 Francesca. 472 00:43:54,048 --> 00:43:55,090 Allen. 473 00:43:56,175 --> 00:43:57,676 Allen. 474 00:43:59,262 --> 00:44:01,471 Eu não pedi para voltar aqui. 475 00:44:01,639 --> 00:44:03,473 Você me perguntou. 476 00:44:03,891 --> 00:44:07,311 E eu não vou tê-la, de todas as pessoas, me dizendo o que-- 477 00:44:07,478 --> 00:44:11,356 Pelo amor de Deus. Pelo amor de Deus. Ela não é ela mesma. 478 00:44:11,524 --> 00:44:13,900 Mais hoje do que a maioria, eu diria. 479 00:44:14,360 --> 00:44:15,861 Se mamãe pudesse ver aquela boceta... 480 00:44:24,787 --> 00:44:26,330 Você vai pagar? 481 00:44:32,712 --> 00:44:34,546 Vou à polícia. 482 00:44:39,218 --> 00:44:43,055 Você está aqui por uma necessidade básica. 483 00:44:43,222 --> 00:44:45,432 Você precisava de dinheiro meu. 484 00:44:45,600 --> 00:44:47,893 Eu precisava de discrição de você... 485 00:44:48,061 --> 00:44:50,354 ...lealdade, obediência. 486 00:44:50,521 --> 00:44:52,564 Você está aqui, francamente... 487 00:44:52,732 --> 00:44:57,235 ...porque depois do que aconteceu em Baltimore, você estava à venda. 488 00:44:57,403 --> 00:45:01,281 E você fará o que lhe for dito. 489 00:45:02,075 --> 00:45:04,576 -E Robin? -E ela? 490 00:45:15,254 --> 00:45:17,714 A menina precisa ser reavaliada. 491 00:45:17,882 --> 00:45:18,924 O que isso significa? 492 00:45:19,092 --> 00:45:20,592 Ela correu, doutor. 493 00:45:20,760 --> 00:45:21,843 Ela entrou em pânico. 494 00:45:22,011 --> 00:45:23,970 -O que aconteceu com seu olho? -Onde está Sarno? 495 00:45:24,138 --> 00:45:26,556 Sarno veio e foi. Pensámos que ele estaria contigo. 496 00:45:29,685 --> 00:45:31,770 Espere aí um minuto. 497 00:45:32,772 --> 00:45:35,023 Sentar. Sente-se. 498 00:45:52,083 --> 00:45:54,251 Mova a porra da sua mão. 499 00:46:02,969 --> 00:46:04,469 Olá? 500 00:46:04,887 --> 00:46:06,721 Você é o cliente? 501 00:46:07,223 --> 00:46:08,390 Eu sou o cliente. 502 00:46:08,808 --> 00:46:11,143 Diga ao médico para pegar a Rodovia 19 sul. 503 00:46:11,310 --> 00:46:14,688 Do outro lado da fronteira, ele virá para uma cidade chamada Salsipuedes. 504 00:46:14,856 --> 00:46:18,191 Lá ele encontrará o motel Nácio Madre. 505 00:46:18,359 --> 00:46:21,736 Do outro lado, há um telefone público onde ele esperará. 506 00:46:22,488 --> 00:46:26,408 Ele vem pronto para induzir o parto, e ele vai embora com o bebê. 507 00:46:26,576 --> 00:46:29,411 Soltamos a garota quando nos sentimos seguros. 508 00:46:31,831 --> 00:46:33,707 Ele vem sozinho. 509 00:46:35,084 --> 00:46:36,626 Ele traz US$ 15 milhões. 510 00:46:39,297 --> 00:46:41,965 US$ 15 milhões? 511 00:46:44,343 --> 00:46:46,595 Nós vamos precisar de algum tempo para conseguir isso. 512 00:46:46,762 --> 00:46:49,014 Dê-me 24 horas. 513 00:46:51,392 --> 00:46:53,018 Você tem 12. 514 00:46:53,436 --> 00:46:55,020 Droga! 515 00:46:55,688 --> 00:46:57,314 Doze malditas horas? 516 00:46:57,482 --> 00:46:59,983 Jesus Cristo! Como você espera que eu...? 517 00:47:01,277 --> 00:47:02,694 OK. 518 00:47:03,196 --> 00:47:04,362 Tudo bem. Multar. 519 00:47:04,530 --> 00:47:06,490 Doze horas. Jesus. 520 00:47:07,867 --> 00:47:08,867 É isso? 521 00:47:26,677 --> 00:47:30,430 Sim, sim, sim. Notas pequenas e sem identificação. 522 00:47:30,598 --> 00:47:33,016 Você sabe quanto isso pesa? 523 00:47:33,559 --> 00:47:36,561 Sim, tente alguns de mil libras. 524 00:47:38,481 --> 00:47:40,649 Tudo bem. Multar. Centenas. 525 00:47:42,443 --> 00:47:44,194 -É isso? -O que você acha? 526 00:47:44,737 --> 00:47:47,989 -Tem buracos. -Bem, somos novos nisso. 527 00:47:49,158 --> 00:47:51,243 Você não vai conseguir, garoto. 528 00:47:59,377 --> 00:48:00,919 O tiro saiu pela culatra. 529 00:48:01,087 --> 00:48:02,504 Três é tiroteio. 530 00:48:04,757 --> 00:48:06,341 Saia. 531 00:48:18,187 --> 00:48:19,312 Abaixe isso. 532 00:48:19,480 --> 00:48:21,648 Um policial virá, explodir sua cabeça. 533 00:48:21,816 --> 00:48:23,775 Coloque as mãos no peito. 534 00:48:26,529 --> 00:48:28,196 Quem é você? 535 00:48:28,656 --> 00:48:30,448 Bem, filho... 536 00:48:31,367 --> 00:48:33,618 ...agora, eu sou o homem dos botões. 537 00:48:34,495 --> 00:48:37,289 Eu sou o cara com quem você acorda uma noite... 538 00:48:38,124 --> 00:48:40,458 ...talvez daqui a um ano... 539 00:48:40,835 --> 00:48:42,627 ...talvez dois. 540 00:48:44,714 --> 00:48:48,550 E tudo que você verá é um travesseiro sobre seu rosto e você ouvirá um estalo. 541 00:48:49,635 --> 00:48:51,970 Muito mais de onde eu vim. 542 00:48:58,352 --> 00:48:59,769 Sim, eu costumava ser um. 543 00:49:01,647 --> 00:49:04,316 -O que está acontecendo? -Parece um bagman. 544 00:49:04,483 --> 00:49:08,069 Ele fará uma oferta, algo pequeno. 545 00:49:08,237 --> 00:49:10,488 Você deveria aceitar, talvez. 546 00:49:10,656 --> 00:49:13,575 Não, você não pode confiar em um bagman. Eles sempre trairão você. 547 00:49:15,036 --> 00:49:17,287 Vou te dizer o que estou disposto a fazer, garoto. 548 00:49:17,663 --> 00:49:20,165 Vou levá-lo até o homem agora mesmo. 549 00:49:22,752 --> 00:49:25,170 Ele lhe dará um milhão em dinheiro. 550 00:49:26,213 --> 00:49:29,174 Você espera enquanto seu parceiro manda a garota. 551 00:49:29,342 --> 00:49:30,967 Se ela chegar lá, nós deixamos você ir. 552 00:49:31,636 --> 00:49:34,679 -Parece instável. -Sim. 553 00:49:35,848 --> 00:49:38,516 É melhor que a alternativa, Posso prometer isso a você. 554 00:49:39,852 --> 00:49:41,519 Você quer esperar aqui por 12 horas? 555 00:49:42,271 --> 00:49:45,523 Quero dizer, veja o que aconteceu quando você parou para abastecer. 556 00:49:46,692 --> 00:49:49,569 Nós só queremos fazer isso limpo e silencioso. 557 00:49:49,737 --> 00:49:51,946 Leve a menina e o bebê de volta em segurança. 558 00:49:53,491 --> 00:49:55,533 Vou te pagar uma xícara de café. 559 00:50:28,109 --> 00:50:30,694 Podemos tomar algumas xícaras de café, por favor? 560 00:50:34,990 --> 00:50:36,408 Então... 561 00:50:37,910 --> 00:50:40,412 ... você é o cérebro da roupa, ou ele é? 562 00:50:40,579 --> 00:50:44,541 Para falar a verdade, eu não acho este é um tipo de operação cerebral. 563 00:50:46,794 --> 00:50:49,379 Você acha que eu concordei em ajudá-lo por causa de Baltimore? 564 00:50:49,547 --> 00:50:52,924 Eu sei que antes de Baltimore, você não tinha-- 565 00:50:53,092 --> 00:50:57,011 Eu honestamente esperava que se você facilitado de volta para entrega, apenas-- 566 00:50:57,179 --> 00:50:59,264 Não seja um idiota. 567 00:50:59,432 --> 00:51:02,809 Nenhum incidente faz ninguém o que eles são. 568 00:51:03,769 --> 00:51:05,854 Baltimore simplesmente me ensinou quem eu sou. 569 00:51:06,313 --> 00:51:08,273 Quanto ao que eu sou... 570 00:51:09,275 --> 00:51:12,819 ...aprendi tudo sobre o valor de vida humana de você. 571 00:51:13,362 --> 00:51:17,115 Essa certeza é mais importante que a moralidade. 572 00:51:18,951 --> 00:51:22,495 -Então o aborto é mais certo do que-- -Exatamente. 573 00:51:23,622 --> 00:51:25,623 Não cometo mais erros. 574 00:51:25,791 --> 00:51:27,500 Eu os corrijo. 575 00:51:28,794 --> 00:51:32,630 Portanto, tenho empatia por você, pai. Eu realmente quero. 576 00:51:43,434 --> 00:51:45,143 Francesca. 577 00:51:46,353 --> 00:51:47,395 Ei. 578 00:51:49,774 --> 00:51:51,065 Fascinante, não é? 579 00:51:54,862 --> 00:51:56,946 Eu não fazia ideia. 580 00:51:59,867 --> 00:52:01,826 Isso realmente me deixou animado. 581 00:52:01,994 --> 00:52:04,329 Animado, né? 582 00:52:04,497 --> 00:52:06,331 Senti a sua falta. 583 00:52:13,005 --> 00:52:14,881 Eles vão nos matar. 584 00:52:15,299 --> 00:52:17,550 As pessoas com quem tenho negócios. 585 00:52:17,718 --> 00:52:20,386 O dinheiro que tenho leva de volta para eles. 586 00:52:20,554 --> 00:52:23,431 Nós pagamos, eles nos matam. 587 00:52:24,725 --> 00:52:27,310 Qualquer polícia, eles nos matam. 588 00:52:27,478 --> 00:52:30,313 Essa é a sua cama para deitar, não a minha. 589 00:52:37,363 --> 00:52:39,239 Você é meu filho. 590 00:52:40,407 --> 00:52:42,116 Eu te amo. 591 00:52:44,370 --> 00:52:46,663 E é a sua cama também. 592 00:52:47,873 --> 00:52:50,542 Esse é o tipo de pessoa que eles são. 593 00:52:58,717 --> 00:53:00,718 Desculpe. 594 00:53:03,889 --> 00:53:08,059 Me desculpe por ter envolvido você nesta parte da minha vida. 595 00:53:08,227 --> 00:53:11,437 Eu sei que não é a sua maneira de pensar, e sou grato por isso. 596 00:53:11,605 --> 00:53:13,857 Eu nunca quis que você fosse assim. 597 00:53:14,024 --> 00:53:15,692 Mas não seja ingênuo. 598 00:53:15,860 --> 00:53:17,819 Ela entendeu com quem ela estava lidando. 599 00:53:17,987 --> 00:53:19,737 Ela entendeu a situação. 600 00:53:19,905 --> 00:53:22,115 É um simples fato da vida... 601 00:53:22,283 --> 00:53:27,161 ...que qualquer pessoa que fizesse negócios com um homem como eu não é confiável. 602 00:53:27,329 --> 00:53:28,830 Eu sou mãe. 603 00:53:29,248 --> 00:53:33,167 Enquanto falamos, meu filho está esperando para vir a este mundo. 604 00:53:34,587 --> 00:53:38,381 E de repente, pela primeira vez, sinto que... 605 00:53:38,799 --> 00:53:41,259 -Bem, que ele me merece. -Francesca-- 606 00:53:41,427 --> 00:53:43,219 Eu não quero dizer Eu o conquistei do jeito que... 607 00:53:43,387 --> 00:53:45,430 ...que uma mãe quem carregou uma criança tem... 608 00:53:45,598 --> 00:53:49,100 ...mas sinto que trabalhei duro para me tornar o tipo de mulher que poderia... 609 00:53:49,268 --> 00:53:50,935 ...tenha um... 610 00:53:51,103 --> 00:53:52,854 ...naturalmente... 611 00:53:53,022 --> 00:53:54,606 ...com você. 612 00:53:59,153 --> 00:54:00,945 Você sabe onde o bebê está, não é? 613 00:54:01,113 --> 00:54:03,197 Claro que sim. 614 00:54:03,991 --> 00:54:06,117 Você sabe que temos que ir buscá-la? 615 00:54:07,953 --> 00:54:10,038 Eu entendo. 616 00:54:30,726 --> 00:54:32,852 Se a menina morrer... 617 00:54:33,520 --> 00:54:35,647 Deus me livre de que qualquer coisa deveria acontecer... 618 00:54:35,814 --> 00:54:38,149 ...mas se houver alguma complicação... 619 00:54:39,026 --> 00:54:40,652 ...nós cuidaremos disso. 620 00:54:40,819 --> 00:54:42,445 Você entende? 621 00:54:42,780 --> 00:54:45,198 Você acabou de me trazer de volta meu bebê. 622 00:54:47,576 --> 00:54:49,160 Tenho observado eles se acumularem. 623 00:54:49,745 --> 00:54:52,664 Bastão de noite, lanterna, com colete à prova de balas. 624 00:54:52,831 --> 00:54:54,832 Malditos cintos de utilidades, certo? 625 00:54:55,000 --> 00:54:58,378 A porra do sinal na cabeça dele lendo, "Por que se preocupar?" 626 00:54:58,545 --> 00:55:01,339 E eles adoram dizer merda como "verificar". 627 00:55:01,507 --> 00:55:04,175 -"Vigilância." -"Afirmativo." 628 00:55:04,343 --> 00:55:05,843 "Eu preciso de reforços." 629 00:55:06,011 --> 00:55:07,804 "Adjudicado." 630 00:55:09,098 --> 00:55:11,808 -Adjudicar? -Sim. 631 00:55:12,851 --> 00:55:14,560 Mas, você sabe... 632 00:55:15,020 --> 00:55:16,771 ...então você tem o outro lado. 633 00:55:16,939 --> 00:55:19,440 Você tem esses gatilhos felizes chupadores de pau... 634 00:55:19,608 --> 00:55:21,859 ...tudo sobre o tiroteio e a postura. 635 00:55:22,027 --> 00:55:24,696 Coisa de você-não-sabe-quem-eu sou. "Já estive na prisão." 636 00:55:24,863 --> 00:55:27,115 -Você foi pego, seu idiota. -Hoje em dia... 637 00:55:27,282 --> 00:55:30,618 ...eles querem ser mais criminosos do que querer cometer crimes. 638 00:55:31,078 --> 00:55:34,831 Bem, isso não é apenas crime. Esse é o jeito do mundo. 639 00:55:38,210 --> 00:55:39,544 O que? 640 00:55:41,046 --> 00:55:43,047 Só estou falando aqui. 641 00:55:43,966 --> 00:55:47,593 Mas pelo seu design, tudo o que realmente precisamos voltar é o bebê. 642 00:55:47,761 --> 00:55:48,845 Pense nisso. 643 00:55:49,013 --> 00:55:51,973 Sem dinheiro, sem criminosos, sem nada. 644 00:55:52,433 --> 00:55:54,350 Poderíamos matar esses dois, guarde o dinheiro... 645 00:55:54,518 --> 00:55:57,145 ... traga seu bebê para Chidduck, e dizer que tudo correu bem. 646 00:55:58,355 --> 00:55:59,731 Bem... 647 00:56:00,274 --> 00:56:01,983 ...principalmente bem. 648 00:56:02,151 --> 00:56:03,901 -O que? A garota? -Sim. 649 00:56:04,069 --> 00:56:05,737 Não, veja, quando ela não aparece... 650 00:56:05,904 --> 00:56:09,490 ... presumir-se-á que ela comeu uma bala e eles partiram para a Bolívia. 651 00:56:10,284 --> 00:56:11,659 Caramba. 652 00:56:11,827 --> 00:56:13,578 Não funciona. 653 00:56:14,038 --> 00:56:15,621 O doutor. 654 00:56:18,167 --> 00:56:21,252 -O médico leva um tiro na briga. -Certo. 655 00:56:21,420 --> 00:56:22,962 Tentamos ajudá-lo... 656 00:56:23,130 --> 00:56:26,007 ...mas era ele ou o bebê. 657 00:56:26,425 --> 00:56:28,259 Ele estava vivo quando decolamos. 658 00:56:28,427 --> 00:56:31,429 Ele deve ter morrido ligando por ajuda no deserto. 659 00:56:32,598 --> 00:56:34,557 Articulação criativa, meu bom homem. 660 00:56:34,725 --> 00:56:37,518 -Só conversando, claro. -Claro. 661 00:56:38,353 --> 00:56:42,857 Então tudo que precisamos é de um lugar tranquilo e agradável ter um bebê. 662 00:56:44,985 --> 00:56:47,070 Como eu disse antes... 663 00:56:47,237 --> 00:56:50,490 ...minha única preocupação é com a criança. 664 00:57:02,127 --> 00:57:05,463 Este é Jeffers. Preciso falar com o ponto de interrogação. 665 00:57:05,631 --> 00:57:08,299 Podemos estar precisando de um quarto mais tarde esta noite. 666 00:57:22,940 --> 00:57:24,482 Você sabe... 667 00:57:25,400 --> 00:57:27,568 ...você parece um cara legal. 668 00:57:28,153 --> 00:57:29,987 Você deveria sair deste negócio. 669 00:57:30,155 --> 00:57:31,864 O que eu faria então? 670 00:57:33,117 --> 00:57:36,369 Você sabe, você chega a ter a minha idade, você começa a se sentir um pouco diferente. 671 00:57:37,246 --> 00:57:38,996 Você percebe que um dia você vai ziguezaguear. 672 00:57:39,164 --> 00:57:43,501 Todo esse tempo você está pensando que está vou guardar algo amanhã. 673 00:57:43,961 --> 00:57:46,838 Então, um dia, você acabou de ter vidas. 674 00:57:49,675 --> 00:57:51,884 Você tem algum dinheiro guardado? 675 00:57:53,720 --> 00:57:54,804 Eu tenho uma filha. 676 00:57:54,972 --> 00:57:56,681 Ela é.... 677 00:57:57,474 --> 00:58:01,394 Ela está montando algo, diz que vai cuidar de mim, mas.... 678 00:58:02,771 --> 00:58:04,522 Não está dando certo? 679 00:58:05,607 --> 00:58:09,152 Algo assim, sim. Algo assim. 680 00:58:17,327 --> 00:58:20,788 Você tem certeza que não quer pegar uma carona comigo? Milhões em dinheiro? 681 00:58:32,426 --> 00:58:34,093 Gostaria de poder... 682 00:58:35,304 --> 00:58:37,555 -...mas você é-- -Sim. 683 00:58:37,973 --> 00:58:39,348 Eu sou um bagman. 684 00:58:39,516 --> 00:58:41,559 Você é um bagman. 685 00:58:48,483 --> 00:58:50,693 Até aquele dia, então, né? 686 00:59:09,880 --> 00:59:11,714 O que você acha? 687 00:59:12,549 --> 00:59:14,717 Oh, podemos tirá-la de lá agora mesmo. 688 00:59:14,885 --> 00:59:16,093 Só os dois, certo? 689 00:59:16,261 --> 00:59:19,096 Por favor. Eu tenho que pegar uma carona de volta. 690 00:59:19,264 --> 00:59:22,850 Não faça nada sem mim, não importa o que aconteça. 691 00:59:23,185 --> 00:59:25,269 Jesus Cristo, Joe, ela está certa-- 692 00:59:25,437 --> 00:59:27,688 Estou contando com você permanecer impiedoso aqui. 693 00:59:27,856 --> 00:59:29,065 Ajude-me. 694 00:59:29,233 --> 00:59:32,026 Apenas fique com ela e deixe acontecer. 695 00:59:32,194 --> 00:59:33,611 Eu voltarei. 696 00:59:36,823 --> 00:59:39,075 O que? Espere um minuto. O que há de tão engraçado? 697 00:59:39,243 --> 00:59:42,245 -Segure esse cartão para que eu possa te dar uma surra. -Você está trapaceando. 698 00:59:42,412 --> 00:59:46,082 Não, eu não estou trapaceando, Estou ganhando, certo? 699 01:00:22,828 --> 01:00:24,161 O que? 700 01:00:58,405 --> 01:00:59,697 O que estamos jogando? 701 01:01:00,157 --> 01:01:01,782 Corações. 702 01:01:03,535 --> 01:01:05,411 Como você joga? 703 01:01:05,829 --> 01:01:09,373 Bem, o objeto dos corações é jogar o jogo mais seguro possível... 704 01:01:09,541 --> 01:01:11,667 ...e terminar com a menor quantidade de pontos. 705 01:01:11,835 --> 01:01:17,673 Um coração é a única coisa de valor. Se você tiver um, livre-se dele. 706 01:01:17,841 --> 01:01:20,051 Comece com os dois clubes. 707 01:01:20,927 --> 01:01:22,470 Você precisará derrubar um porrete. 708 01:01:22,637 --> 01:01:25,473 Se eu não tiver um, então você pode jogar um coração. 709 01:01:27,434 --> 01:01:30,519 Você não pode liderar com o coração a menos que você não tenha mais nada para jogar. 710 01:01:30,937 --> 01:01:33,397 Ou se alguém quebrar o traje. Você acompanha? 711 01:01:35,984 --> 01:01:38,277 Algumas rodadas e ela vai conseguir. 712 01:01:40,572 --> 01:01:43,866 Veja, agora, você tinha a carta mais alta, então você pega o truque. 713 01:01:48,330 --> 01:01:50,081 Agora você lidera. 714 01:01:53,335 --> 01:01:55,211 A primeira vaza sempre leva uma carta ímpar. 715 01:01:56,046 --> 01:01:59,423 Merda. Você pegou a vadia. Ela tem 13 pontos. 716 01:01:59,591 --> 01:02:02,051 Foda-se a cadela. Apenas se livrem de seus corações. 717 01:02:02,219 --> 01:02:04,887 Ou atire na lua. É quando você termina com tudo. 718 01:02:05,055 --> 01:02:09,266 Você ganha todos os corações e a rainha de espadas. Todos os outros perdem. 719 01:02:09,768 --> 01:02:11,018 Quase impossível. 720 01:02:11,353 --> 01:02:13,354 Se alguém descobrir o que você está fazendo... 721 01:02:13,522 --> 01:02:15,523 ...eles podem sacrificar e segure um coração. 722 01:02:16,525 --> 01:02:18,359 E então você perde. 723 01:02:21,988 --> 01:02:23,781 É assim mesmo? 724 01:02:26,701 --> 01:02:27,743 Sim. 725 01:02:48,265 --> 01:02:50,474 Eu precisava do dinheiro. 726 01:02:55,939 --> 01:03:01,152 É um milhão de dólares em dinheiro, e eu precisava disso para.... 727 01:03:04,114 --> 01:03:06,490 Era disso que se tratava. 728 01:03:06,658 --> 01:03:08,325 Eu disse a mim mesmo que os Chidducks... 729 01:03:08,493 --> 01:03:13,622 ...eles seriam bons, você sabe, e isso o bebê teria uma vida boa. 730 01:03:13,790 --> 01:03:17,001 Pensei nisso mil vezes. Eu pensei que poderia fazer isso. 731 01:03:17,169 --> 01:03:20,045 Eu estava... eu tinha certeza, e foi... 732 01:03:20,547 --> 01:03:24,383 Foi o... O que foi melhor para todos os envolvidos. 733 01:03:24,551 --> 01:03:27,344 Para o bebê, para os Chidducks... 734 01:03:27,512 --> 01:03:29,680 ...para mim. 735 01:03:32,976 --> 01:03:34,185 O bebê. 736 01:03:37,898 --> 01:03:39,106 Então... 737 01:03:39,524 --> 01:03:43,277 ...Eu senti isso se mover. 738 01:03:44,613 --> 01:03:46,322 E eu vi suas mãozinhas. 739 01:03:56,374 --> 01:03:58,459 O bebê é meu. 740 01:04:02,005 --> 01:04:04,673 Ok, sinto muito, mas por "seu" você quer dizer isso--? 741 01:04:04,841 --> 01:04:08,010 Quero dizer que os Chidducks embrião não pegou... 742 01:04:08,178 --> 01:04:12,556 ...e este é meu filho que estou carregando. 743 01:04:19,397 --> 01:04:24,318 Então isso significa que você e o Sr. Chidduck.... 744 01:04:24,486 --> 01:04:25,736 Não. 745 01:04:26,738 --> 01:04:28,656 Dr. Pintor. 746 01:04:29,491 --> 01:04:33,494 -Aquele charlatão sorrateiro. -Mas não foi ideia dele. Foi meu. 747 01:04:33,662 --> 01:04:37,581 Eu fiz isso acontecer porque eu precisava do dinheiro. 748 01:04:38,416 --> 01:04:40,751 Eu fiz isso acontecer. 749 01:05:09,447 --> 01:05:14,034 Escute, você não quer caras como ele ou eu tocando sua barriga. 750 01:05:14,661 --> 01:05:15,744 Por favor? 751 01:05:20,542 --> 01:05:21,959 Isso é assustador. 752 01:05:26,298 --> 01:05:28,549 Oh não. Nos encontraremos logo depois da fronteira. 753 01:05:28,717 --> 01:05:32,136 Ah, ouça, eu agradeço. Ok, muito obrigado. 754 01:05:36,558 --> 01:05:38,058 Você gosta do seu café? 755 01:05:41,605 --> 01:05:44,857 Eu negocio em contraofertas e julgamento. 756 01:05:45,317 --> 01:05:47,860 Você faz o seu trabalho, Sr. Bullet-Catcher, e eu farei o meu. 757 01:05:48,028 --> 01:05:50,487 Estou curioso para saber por que eles não mataram você. 758 01:05:52,157 --> 01:05:54,742 Talvez eu não tenha apresentado a verdadeira ameaça. 759 01:05:54,909 --> 01:05:57,911 Diferente de você, atirando em caras que concordou em não cometer um crime. 760 01:05:58,079 --> 01:05:59,496 Tudo bem. Tudo bem. Vamos. 761 01:05:59,664 --> 01:06:01,707 -O dinheiro está vindo? -Daqui a pouco. 762 01:06:01,875 --> 01:06:06,003 Então sugiro o Dr. Painter entra agora com 50 mil. 763 01:06:06,171 --> 01:06:10,674 Pode ajudar a acalmar seus nervos se eles sinto que o dinheiro real está chegando perto. 764 01:06:11,259 --> 01:06:13,677 E quando você sair, eu entro. 765 01:06:13,845 --> 01:06:15,095 E julgar? 766 01:06:16,014 --> 01:06:18,265 Se chegar a esse ponto, sim. 767 01:06:18,433 --> 01:06:20,351 Você entra sozinho. 768 01:06:20,518 --> 01:06:22,519 Acho que posso lidar com isso. 769 01:06:22,687 --> 01:06:24,730 E você, Abotoaduras... 770 01:06:25,315 --> 01:06:28,609 ...fique aqui e observe o Sr. Chidduck caso haja um contingente. 771 01:06:28,777 --> 01:06:31,528 -Caso haja o quê? -Um terceiro homem. Um botão. 772 01:06:31,988 --> 01:06:34,823 Algo, qualquer coisa que não pensamos. 773 01:06:34,991 --> 01:06:37,326 Chama-se CYA, seu idiota. 774 01:06:37,827 --> 01:06:39,620 Cubra sua bunda. 775 01:06:41,081 --> 01:06:43,666 Senhor, como colecionador do jargão policial pré-guerra... 776 01:06:43,833 --> 01:06:46,210 ...Acho o velho revigorante. 777 01:06:46,378 --> 01:06:50,506 No entanto, ele é um contra dois que matou dois dos meus quatro. 778 01:06:50,674 --> 01:06:53,676 Eu sugiro que você deixe ele C seu A. 779 01:06:58,723 --> 01:07:01,392 Qual parece ser o problema aqui? 780 01:07:01,559 --> 01:07:03,143 A decisão já foi tomada. 781 01:07:03,311 --> 01:07:05,896 O médico entra só com o dinheiro. 782 01:07:06,356 --> 01:07:09,233 Ele segue as demandas ao pé da letra e entrega a criança. 783 01:07:09,401 --> 01:07:12,277 -Mantemos distância. -Nós avançamos se houver alguma complicação. 784 01:07:12,445 --> 01:07:14,571 Nossa única preocupação é pelas vidas em jogo. 785 01:07:14,739 --> 01:07:17,574 -Espero que você não esteja falando sério-- -Estou numa situação difícil, Joe. 786 01:07:17,742 --> 01:07:19,993 É pura geometria, Sr. Sarno. 787 01:07:20,161 --> 01:07:22,830 Nós estivemos frente a frente com esses caras, lembre-se. 788 01:07:22,997 --> 01:07:25,499 Um velho sozinho lá fora.... 789 01:07:26,084 --> 01:07:28,168 Ninguém sairá vivo. 790 01:07:29,462 --> 01:07:31,672 Para ser sincero, Joe... 791 01:07:32,549 --> 01:07:34,967 ...não é disso que se trata. 792 01:07:35,468 --> 01:07:36,927 Você está em conflito aqui. 793 01:07:38,012 --> 01:07:41,932 Seu trabalho tem sido me proteger e meus associados e meu dinheiro. 794 01:07:42,100 --> 01:07:44,393 Mas não me importo mais com nada disso. 795 01:07:44,561 --> 01:07:46,603 Isto é sobre meu filho. 796 01:07:46,771 --> 01:07:51,984 E isso, por si só, apresenta o seu próprio conflito especial, agora, não é? 797 01:07:52,402 --> 01:07:54,820 Desapego emocional, Joe. 798 01:07:54,988 --> 01:07:56,447 Pelo que vale a pena... 799 01:07:57,073 --> 01:08:00,325 ...Eu acho que esses dois praticamente defini-lo. 800 01:08:03,246 --> 01:08:04,788 Você está preparado para isso? 801 01:08:08,209 --> 01:08:09,960 Farei o que tiver que ser feito. 802 01:08:10,128 --> 01:08:12,838 Tudo bem. Jeffers e Obecks irão segui-lo. 803 01:08:13,006 --> 01:08:15,758 Veja se você sai com segurança com o bebê. 804 01:08:15,925 --> 01:08:17,634 Sarno cuida do dinheiro. 805 01:08:22,223 --> 01:08:24,641 Desculpe, senhores. Não estou confiando em nenhum de vocês. 806 01:08:24,809 --> 01:08:27,811 Estou com medo de querer comer meu bolo e tenha também. 807 01:08:40,825 --> 01:08:42,951 O assinante para quem você ligou está indisponível. 808 01:08:43,119 --> 01:08:44,578 Merda. 809 01:08:46,956 --> 01:08:49,583 -Você estava falando sobre matá-la. -Ninguém disse "matar". 810 01:08:49,751 --> 01:08:52,336 Ele disse "julgar", e isso pode significar muitas coisas. 811 01:08:52,504 --> 01:08:56,673 Há mais coisas acontecendo do que você estava vendo. Você não tem olhos para isso. 812 01:08:59,260 --> 01:09:03,013 O que eu ouvi foi que você estava pronto colocar a vida de uma mulher em risco por dinheiro. 813 01:09:05,183 --> 01:09:06,850 Não é dinheiro. 814 01:09:07,685 --> 01:09:09,603 US$ 15 milhões. 815 01:09:09,771 --> 01:09:13,774 Dinheiro é o que você pega para o supermercado. 816 01:09:13,942 --> 01:09:15,984 É o que você ganha em um caixa eletrônico. 817 01:09:16,152 --> 01:09:18,612 US$ 15 milhões não é dinheiro. 818 01:09:18,780 --> 01:09:22,157 É um motivo com um adaptador universal nele. 819 01:09:22,575 --> 01:09:26,870 -Você não acha que aqueles-- -Nunca, nunca, nunca pense. 820 01:09:27,038 --> 01:09:30,666 Pensando é como você perdeu a coragem em primeiro lugar, Dr. Painter. 821 01:09:31,334 --> 01:09:34,711 O quê, você acha que eu não te conheço? 822 01:09:34,879 --> 01:09:39,466 Você acha que seu pai e eu têm segredos um do outro? 823 01:09:40,051 --> 01:09:43,887 Eu sei sobre sua residência, seu chamado hiato. 824 01:09:44,055 --> 01:09:46,890 Eu sei sobre esse azar você teve em Baltimore. 825 01:09:47,058 --> 01:09:49,059 -Eu não perdi meu-- -Eu sei... 826 01:09:49,227 --> 01:09:51,478 ...você não era esperado para entregar esse garoto. 827 01:09:51,646 --> 01:09:53,564 Eu sei que você não pode. 828 01:09:53,731 --> 01:09:56,525 Eu conheço seu crânio está se dividindo ao meio... 829 01:09:56,693 --> 01:09:59,111 ...porque você pensa essa coisa vai acontecer... 830 01:09:59,279 --> 01:10:02,072 ...e você terá que entregar este bebê para o mundo. 831 01:10:02,240 --> 01:10:03,615 Bem... 832 01:10:03,783 --> 01:10:07,452 ...o que aconteceu em Baltimore não vai acontecer aqui. 833 01:10:07,620 --> 01:10:09,538 Você entende? 834 01:10:09,706 --> 01:10:11,957 Porque eu não vou deixar. 835 01:10:20,383 --> 01:10:21,884 Então.... 836 01:10:22,760 --> 01:10:24,303 Então... 837 01:10:25,597 --> 01:10:28,599 ...não pense, Dr. Painter. Apenas faça. 838 01:10:29,601 --> 01:10:31,685 E o que quer que você faça... 839 01:10:32,103 --> 01:10:34,271 ...não conte a eles o que eu sei. 840 01:10:35,565 --> 01:10:38,942 Mantenha sua boca fechada, e tudo ficará bem. 841 01:10:39,944 --> 01:10:41,612 Muito bem. 842 01:10:46,743 --> 01:10:49,620 Largar Sarno vai ser difícil para explicar. 843 01:10:51,039 --> 01:10:53,123 Mais difícil ainda de fazer. 844 01:10:53,791 --> 01:10:56,627 Não estou acreditando na besteira de sobrevivência dele. 845 01:10:58,046 --> 01:11:01,548 Ele vai cair com um tiro na caveira como qualquer outro homem. 846 01:11:01,716 --> 01:11:05,594 Nós apenas o tiramos antes que ele entre, trazer o dinheiro para nós mesmos. 847 01:11:05,762 --> 01:11:08,972 E depois disso, é a nossa palavra contra a do deserto. 848 01:11:09,140 --> 01:11:11,683 Articulação criativa, querido. 849 01:11:15,980 --> 01:11:17,481 O que é? 850 01:11:18,358 --> 01:11:21,360 Algo ali entre Sarno e Chidduck. 851 01:11:21,527 --> 01:11:24,321 Não está claro. Está machucando minha bunda. 852 01:11:24,697 --> 01:11:26,782 Que merda foi essa que ele disse sobre conflito? 853 01:11:26,950 --> 01:11:30,744 Ele disse: “Isso é sobre meu filho. Este é um conflito especial." 854 01:11:33,039 --> 01:11:36,875 Por que economizar filho de outra pessoa... 855 01:11:37,335 --> 01:11:39,711 ...seja um conflito para qualquer um... 856 01:11:39,879 --> 01:11:41,505 ...a menos que.... 857 01:11:41,673 --> 01:11:43,173 A garota. 858 01:11:44,258 --> 01:11:45,968 Sarno. 859 01:11:49,806 --> 01:11:51,515 Tudo pronto, doutor? 860 01:12:33,891 --> 01:12:35,809 Eu estava envolvido nessa parte do roubo... 861 01:12:36,811 --> 01:12:38,895 ...com um defensor público. 862 01:12:39,063 --> 01:12:42,232 Eu estava olhando para meu primeiro longo trecho. 863 01:12:42,734 --> 01:12:46,236 Do nada, esse advogado vem me ver, diz que pode me tirar daqui. 864 01:12:47,155 --> 01:12:50,073 Ele diz que fará isso de graça. Só tenho que fazer um favor em troca. 865 01:12:52,827 --> 01:12:57,247 Então ele me conta sobre esse professor que está molestando seu filho. 866 01:12:59,000 --> 01:13:00,584 Subi sozinho. 867 01:13:00,752 --> 01:13:02,044 Não fiz nenhum som. 868 01:13:02,211 --> 01:13:04,254 Havia um belo tapete grosso na escada. 869 01:13:04,422 --> 01:13:07,049 Uma luz acendeu no corredor. 870 01:13:08,092 --> 01:13:10,343 E a porta estava aberta, cara. 871 01:13:11,554 --> 01:13:13,805 Era como deveria ser. 872 01:13:14,682 --> 01:13:16,266 E eu entrei... 873 01:13:16,434 --> 01:13:19,227 ...e eu o encontrei no quarto, nu... 874 01:13:19,395 --> 01:13:21,271 ...com todas essas fotos na cama. 875 01:13:24,942 --> 01:13:27,444 Cara, aquele advogado estava certo. 876 01:13:28,279 --> 01:13:30,155 Ele estava mais do que certo. 877 01:13:32,867 --> 01:13:35,285 E então ele se virou, e eu não bati nele. 878 01:13:35,453 --> 01:13:37,537 Eu não bati nele. Eu apenas disse: 879 01:13:38,706 --> 01:13:42,042 "Deite na cama, de bruços." 880 01:13:42,460 --> 01:13:44,002 E ele fez isso. 881 01:13:46,339 --> 01:13:49,674 Eu estava saboreando. 882 01:13:50,301 --> 01:13:53,970 Quero dizer, estou realmente gostando. 883 01:13:54,138 --> 01:13:58,433 Pensando em como eu iria levar uma Polaroid e mande para aquele advogado... 884 01:13:58,601 --> 01:14:01,353 ...então talvez ele pudesse dormir melhor à noite... 885 01:14:01,521 --> 01:14:04,022 ...e talvez pegar um para mim, então eu poderia-- 886 01:14:09,028 --> 01:14:11,363 E então eu o ouvi orando: 887 01:14:14,117 --> 01:14:15,951 "Agora eu me deito para dormir. 888 01:14:16,119 --> 01:14:18,328 Rogo ao Senhor que minha alma guarde." 889 01:14:18,955 --> 01:14:21,873 E você sabe de uma coisa? Ficou comigo. 890 01:14:22,041 --> 01:14:23,917 Isso me incomodou. 891 01:14:24,085 --> 01:14:27,045 De todas as pessoas com quem eu fiz isso, tinha que ser isso que eu sentia. 892 01:14:27,213 --> 01:14:29,005 E até hoje... 893 01:14:29,173 --> 01:14:32,259 ...não consigo dormir a menos que eu faça essa oração. 894 01:14:35,138 --> 01:14:38,348 Você quer sair agora? Você quer desistir? 895 01:14:38,933 --> 01:14:41,184 Isso nunca vai venha em sua direção novamente. 896 01:14:41,352 --> 01:14:44,271 E se chegar o dia e você está de bruços, esperando? 897 01:14:44,438 --> 01:14:48,775 E o que aconteceria se naquele último e fugaz segundo da vida, você começa a acreditar em Deus? 898 01:14:49,360 --> 01:14:51,528 O que você vai tem que dar a ele? 899 01:14:52,822 --> 01:14:54,823 O que você dirá em sua defesa? 900 01:14:56,450 --> 01:15:00,162 O que isso importa tiramos uma criança da mãe? 901 01:15:01,164 --> 01:15:05,125 Depois de todas as pessoas que roubamos e mutilado e assassinado... 902 01:15:05,543 --> 01:15:07,335 ...você acha que isso importa? 903 01:15:08,588 --> 01:15:10,380 Isso importa. 904 01:15:11,757 --> 01:15:13,967 Acredite em mim, isso importa. 905 01:15:31,736 --> 01:15:33,486 Quer deixar um bilhete para ela? 906 01:15:42,955 --> 01:15:46,166 Não. Você sabe, Acho que é melhor irmos embora. 907 01:15:47,668 --> 01:15:49,920 -Você não pode deixá-la sozinha. -Ela não está sozinha. 908 01:15:50,087 --> 01:15:53,423 Tem um cara atrás da lanchonete. Ele a pegará assim que partirmos. 909 01:15:53,591 --> 01:15:54,925 Tudo bem. 910 01:16:01,474 --> 01:16:03,600 Deixei minha jaqueta lá. 911 01:16:07,897 --> 01:16:09,481 Eu atendo. 912 01:16:36,801 --> 01:16:39,302 Você sabe o que eu quero dizer a Deus quando eu o vejo? 913 01:16:40,346 --> 01:16:43,014 Vou contar a ele que fui incriminado. 914 01:16:43,307 --> 01:16:46,268 Estou no Hotel Nacio Madre. Houve um tiroteio. 915 01:16:58,656 --> 01:17:01,533 -Uma mulher na sua condição-- -A polícia está a caminho. 916 01:17:01,701 --> 01:17:05,078 Você pode entrar atirando. Pelo menos levarei um de vocês conosco. 917 01:17:05,496 --> 01:17:08,790 Apenas entre na porra do seu carro e siga em frente! 918 01:17:08,958 --> 01:17:11,835 Fiquei a noite toda. Eu não estou me movendo. 919 01:17:12,003 --> 01:17:14,045 Teste-me. 920 01:17:15,172 --> 01:17:16,840 Esconde-esconde. 921 01:17:23,764 --> 01:17:26,433 Esse bebê já está com fome, Robin? 922 01:17:27,518 --> 01:17:29,060 De quem é esse dinheiro? 923 01:17:29,228 --> 01:17:31,271 O pior. 924 01:17:32,273 --> 01:17:34,691 Você acredita em carma, Joe? 925 01:17:34,859 --> 01:17:36,484 Carma? 926 01:17:38,821 --> 01:17:42,198 A única justiça do Karma sem a satisfação. 927 01:17:42,533 --> 01:17:44,993 Eu não acredito em justiça. 928 01:17:46,954 --> 01:17:50,081 Bem, esta noite, Eu certamente espero que você esteja certo. 929 01:19:12,832 --> 01:19:15,750 Fodidamente inútil. 930 01:20:55,226 --> 01:20:56,809 Tudo bem. 931 01:21:00,189 --> 01:21:02,148 -Robin, entre no carro. -Tudo bem. 932 01:21:04,693 --> 01:21:08,404 Robin. Robin, vamos entrar no carro. 933 01:21:08,572 --> 01:21:10,949 Quem é você? 934 01:21:11,116 --> 01:21:14,911 -Robin. Robin. -Robin. 935 01:21:15,287 --> 01:21:16,329 Entre no carro. 936 01:21:16,830 --> 01:21:18,915 -Não faça isso. -Quem diabos é você? 937 01:21:19,083 --> 01:21:20,708 -Quem diabos é você? -Robin. 938 01:21:22,086 --> 01:21:26,172 Cuide da sua vida. Robin, venha comigo e entre no carro. 939 01:21:26,340 --> 01:21:28,591 Vamos, acabou agora. Robin, entre no carro. 940 01:21:30,594 --> 01:21:32,428 Tranquilo, ok? 941 01:21:37,268 --> 01:21:38,268 O que estamos fazendo? 942 01:21:38,435 --> 01:21:40,478 Ele quer que coloquemos nossas mãos no carro. 943 01:22:04,753 --> 01:22:06,296 Ele quer que nós cheguemos ao chão. 944 01:22:20,311 --> 01:22:21,603 Levantar. Levantar. 945 01:22:37,745 --> 01:22:39,203 Ela está indo para o carro, cara. 946 01:22:43,167 --> 01:22:44,834 Robin, venha entrar no carro. 947 01:22:55,763 --> 01:22:57,847 -Cuidadoso. -Se eu quiser bater nela, eu bato nela. 948 01:22:58,015 --> 01:22:59,223 Se eu quiser errar, eu sinto falta. 949 01:22:59,391 --> 01:23:02,185 Robin, entre no carro agora mesmo! 950 01:23:04,271 --> 01:23:06,356 Para a direita. Para a direita! Para a direita! 951 01:23:24,041 --> 01:23:25,458 Vamos. 952 01:24:11,422 --> 01:24:13,548 Por que eles estão indo para o sul? 953 01:24:41,535 --> 01:24:43,369 Para onde estamos indo? 954 01:24:44,037 --> 01:24:45,997 -Porra. -Nós temos ela. Apenas nos leve de volta. 955 01:24:46,165 --> 01:24:48,040 Esses tiros eram de ao norte do motel. 956 01:24:48,208 --> 01:24:50,251 Não vou passar mais por isso. 957 01:24:50,586 --> 01:24:54,422 -E o Sarno? Não deveríamos ligar? -Sim, vou ligar para o Sarno, tudo bem. 958 01:24:54,840 --> 01:24:57,508 Eu tenho um lugar onde podemos ir até que seja seguro. 959 01:24:59,428 --> 01:25:00,845 Confie em mim. 960 01:25:07,144 --> 01:25:10,521 Tudo bem. O pior já ficou para trás. 961 01:25:15,569 --> 01:25:17,028 Prometa-me algo. 962 01:25:17,821 --> 01:25:19,530 Você me promete que verei meu bebê... 963 01:25:19,698 --> 01:25:22,366 ...antes que ele o leve de volta para os Chidducks. 964 01:25:27,039 --> 01:25:28,831 Eu prometo. 965 01:25:32,878 --> 01:25:35,254 Sim, sou eu de novo. Estamos chegando. 966 01:25:35,422 --> 01:25:37,256 Diga a ele para estar pronto. 967 01:25:54,691 --> 01:25:56,859 -Sim? -Sou eu. 968 01:25:57,027 --> 01:25:59,946 -Onde diabos você esteve? -Estou tentando conseguir um sinal. 969 01:26:00,113 --> 01:26:01,614 Alguns caras apareceram. 970 01:26:02,699 --> 01:26:07,119 Ficou bastante agitado. Um deles fugiu com ela. 971 01:26:07,287 --> 01:26:09,789 -Eles estão indo para o sul. -Robin está bem? 972 01:26:09,957 --> 01:26:11,791 Sim. Sim, ela parece bem. 973 01:26:11,959 --> 01:26:16,045 Continue indo para o sul. Vou conversar com você da melhor maneira que puder. 974 01:26:16,213 --> 01:26:17,880 Olha, Abner. Ouça-- 975 01:26:18,048 --> 01:26:20,758 Lamento não poder colocar minha mão nela. 976 01:26:21,218 --> 01:26:23,886 -Eu tenho que ir. -Ei, Abner-- 977 01:26:27,391 --> 01:26:31,310 Não! 978 01:26:34,398 --> 01:26:36,524 eu vou retirar algumas de suas unhas... 979 01:26:36,692 --> 01:26:38,901 ... e eu vou deixar você pensar sobre isso. 980 01:26:39,069 --> 01:26:41,529 Então mais tarde eu voltarei e corte seus globos oculares. 981 01:26:42,948 --> 01:26:44,866 Qualquer outra coisa que eu faça para você depois disso... 982 01:26:45,033 --> 01:26:47,660 ...Vou derramar gasolina em seus olhos de vez em quando... 983 01:26:47,828 --> 01:26:49,537 ...para evitar que você desmaie. 984 01:26:50,998 --> 01:26:53,416 Resumindo, cara, Vou te perguntar mais uma vez... 985 01:26:53,584 --> 01:26:55,960 ...e nunca mais vou perguntar a você. 986 01:26:56,879 --> 01:26:59,088 Para onde eles levaram a garota? 987 01:27:01,091 --> 01:27:03,634 Não sei. 988 01:27:05,220 --> 01:27:08,848 Não! 989 01:27:09,016 --> 01:27:12,351 Não! 990 01:27:20,152 --> 01:27:23,946 Ah, Deus! 991 01:27:46,970 --> 01:27:49,805 Ah, Deus! 992 01:27:56,772 --> 01:27:57,939 Por favor me ajude. 993 01:27:58,941 --> 01:28:00,733 Por favor. 994 01:28:02,402 --> 01:28:05,655 Preciso ir para um hospital! 995 01:28:35,519 --> 01:28:36,936 Cadela. 996 01:29:09,845 --> 01:29:12,555 O que é isso? O que é isso? 997 01:29:13,015 --> 01:29:16,726 Eu tenho um negócio para administrar, pelo amor de Deus. 998 01:29:17,185 --> 01:29:19,020 Deixei ela com o médico. 999 01:29:21,023 --> 01:29:25,359 -Onde você estava? -Eu tive que ir para... O que aconteceu? 1000 01:29:25,527 --> 01:29:26,736 Por favor. 1001 01:29:26,903 --> 01:29:29,530 Quem tirou seu soro? Vamos colocá-lo de volta. 1002 01:29:29,698 --> 01:29:33,784 Eu não posso ter mulheres grávidas andando por aí sangrando... 1003 01:29:33,952 --> 01:29:35,369 ...e perturbando meus clientes. 1004 01:29:35,537 --> 01:29:39,248 Você está recebendo muito dinheiro, senhor, e não posso fazer isso sozinho. 1005 01:29:39,416 --> 01:29:41,125 Não deixe que ela saia de sua vista novamente. 1006 01:29:41,293 --> 01:29:45,254 Se eu não colocar o soro de volta, as contrações vão desacelerar e o trabalho de parto vai parar. 1007 01:29:45,422 --> 01:29:46,756 Não! 1008 01:29:46,965 --> 01:29:50,760 -Qual é o problema? -Está me matando. Algo está errado. 1009 01:29:50,927 --> 01:29:53,095 Não vejo nenhum dinheiro. 1010 01:29:53,805 --> 01:29:58,225 Isso é 50. Vou fazer uma ligação, você vai tenha o dobro disso em menos de uma hora. 1011 01:29:58,393 --> 01:30:00,436 Então faça a ligação. 1012 01:30:01,271 --> 01:30:04,482 Preciso da porra do bebê primeiro. Você poderia, por favor, me ajudar a amarrá-la? 1013 01:30:04,649 --> 01:30:06,192 Não vai sair. 1014 01:30:06,443 --> 01:30:08,444 Isso está me matando. 1015 01:30:09,905 --> 01:30:10,946 Oh meu Deus. 1016 01:30:16,203 --> 01:30:18,120 Ela deveria estar sangrando assim? 1017 01:30:18,288 --> 01:30:19,455 Ela teve um descolamento abrupto. 1018 01:30:19,956 --> 01:30:24,168 A placenta se separou dela útero, e ela está sangrando internamente. 1019 01:30:25,754 --> 01:30:27,713 Vai ficar tudo bem. 1020 01:30:28,673 --> 01:30:30,591 Vai ficar tudo bem. 1021 01:30:31,259 --> 01:30:32,885 Faça isso parar. 1022 01:30:33,053 --> 01:30:34,261 O bebê vai morrer? 1023 01:30:37,516 --> 01:30:39,308 O que? O que é? 1024 01:30:39,476 --> 01:30:42,686 -Tenho que fazer uma cesariana para ela. -Faça isso. 1025 01:30:43,146 --> 01:30:44,522 Uma entrega é uma coisa. 1026 01:30:44,689 --> 01:30:48,025 Você está falando de uma grande cirurgia. Eu poderia matá-la. 1027 01:30:48,193 --> 01:30:50,027 Tenho que levá-la para um hospital. 1028 01:30:50,195 --> 01:30:54,281 Minha única preocupação agora é com a criança, Dr. Painter. Ninguém mais. 1029 01:30:57,160 --> 01:30:58,202 Agora faça isso. 1030 01:31:01,331 --> 01:31:03,499 É o nosso bebê! 1031 01:31:03,667 --> 01:31:06,544 É o nosso bebê. Diga a ele que é nosso bebê e ele vai nos deixar ir! 1032 01:31:06,753 --> 01:31:08,337 Não são os Chidducks. 1033 01:31:08,505 --> 01:31:10,506 Eles poderiam ter outro filho! Apenas diga a ele! 1034 01:31:10,674 --> 01:31:13,092 Diga a ele que é nosso bebê! 1035 01:31:13,260 --> 01:31:14,552 Isso é verdade? 1036 01:31:17,889 --> 01:31:20,683 Diga a ele! 1037 01:31:30,277 --> 01:31:32,444 Ele nos deixará ir. Diga a ele. 1038 01:31:36,032 --> 01:31:38,284 Você está confortável, Robin? 1039 01:31:38,952 --> 01:31:40,703 Vamos levar seu bebê agora. 1040 01:31:42,122 --> 01:31:44,540 Não! 1041 01:32:44,684 --> 01:32:48,229 -O que é aquilo? -É uma coluna vertebral. 1042 01:32:48,897 --> 01:32:53,400 Não me nocauteie. Tenho que ver meu bebê, Allen. 1043 01:32:53,568 --> 01:32:55,194 Eu só quero ver meu bebê. 1044 01:32:55,362 --> 01:32:57,947 Isso só vai te entorpecer da cintura para baixo. 1045 01:32:58,448 --> 01:33:01,242 -Agora fique parado. -OK. 1046 01:33:06,957 --> 01:33:09,333 Vou fumar. 1047 01:33:49,082 --> 01:33:50,708 Ela é-- 1048 01:33:53,503 --> 01:33:57,256 Ela está lá em cima com... 1049 01:33:58,174 --> 01:34:00,342 ...o médico e... 1050 01:34:01,303 --> 01:34:03,137 ...o cara de cor. 1051 01:34:03,638 --> 01:34:05,681 Ah, Jesus. 1052 01:34:08,351 --> 01:34:10,853 Sinto muito, Joe. 1053 01:34:11,855 --> 01:34:13,605 Não há... 1054 01:34:14,858 --> 01:34:16,442 ...preciso me desculpar, Abner. 1055 01:34:19,279 --> 01:34:21,030 Estou morrendo. 1056 01:34:22,240 --> 01:34:24,575 Arranjaremos alguém imediatamente. 1057 01:34:29,539 --> 01:34:32,583 Não é como se eu estivesse com medo ou algo assim. 1058 01:34:33,418 --> 01:34:36,754 -Escute, Abner. -Estou morrendo, Joe. 1059 01:34:54,397 --> 01:34:57,024 Lembre-se daquela época... 1060 01:34:58,276 --> 01:35:00,152 ...o tempo... 1061 01:35:01,237 --> 01:35:03,113 ...que nós...? 1062 01:35:07,243 --> 01:35:08,243 Caramba. 1063 01:35:08,411 --> 01:35:11,580 -O que--? -Ah, estou morrendo, Joe. 1064 01:35:14,501 --> 01:35:15,876 Eu sei. 1065 01:35:18,838 --> 01:35:20,547 Sinto muito, Abner. 1066 01:35:24,594 --> 01:35:26,095 José? 1067 01:35:27,680 --> 01:35:30,766 Sim, Abner. Estou bem aqui. 1068 01:35:35,480 --> 01:35:38,482 Se não for muito incômodo... 1069 01:35:42,612 --> 01:35:45,489 ...Eu gostaria de ficar sozinho. 1070 01:35:57,168 --> 01:35:59,211 Até aquele dia, amigo. 1071 01:36:34,205 --> 01:36:35,539 Pelo amor de Deus, você poderia...? 1072 01:36:37,167 --> 01:36:39,626 Eu acho que há alguns homens aqui para ver você. 1073 01:37:17,874 --> 01:37:19,791 Posso conseguir ajuda aqui? 1074 01:38:35,159 --> 01:38:38,745 -Você pode andar? -Eu quero pegar esse filho da puta. 1075 01:39:10,403 --> 01:39:11,778 Oh não. 1076 01:39:11,946 --> 01:39:13,739 O que é isso, cara? 1077 01:39:17,160 --> 01:39:18,827 Bagmen. 1078 01:39:21,706 --> 01:39:22,748 Vamos pegar a garota. 1079 01:39:22,915 --> 01:39:24,958 -Eu quero ver... -Você entendeu, doutor? 1080 01:39:25,126 --> 01:39:26,793 -Quase. -...meu bebê. 1081 01:39:44,270 --> 01:39:47,689 Não! 1082 01:39:48,524 --> 01:39:50,609 Desculpe. Desculpe. 1083 01:39:51,444 --> 01:39:54,237 Desculpe. Desculpe. 1084 01:40:15,051 --> 01:40:17,552 Meu bebê está bem? 1085 01:40:27,397 --> 01:40:28,772 Eu quero.... 1086 01:40:44,288 --> 01:40:46,081 Meu bebê. 1087 01:41:04,767 --> 01:41:06,768 Como está o bebê, doutor? 1088 01:41:10,898 --> 01:41:13,442 O que está acontecendo com o bebê, doutor? 1089 01:41:13,609 --> 01:41:14,693 Doutor? 1090 01:41:17,363 --> 01:41:19,698 Como está o bebê? 1091 01:41:31,502 --> 01:41:34,713 -Volte lá, doutor. -Desculpe. 1092 01:42:15,505 --> 01:42:16,713 Eles estão vindo, cara. 1093 01:42:23,930 --> 01:42:25,388 Vamos. 1094 01:42:31,729 --> 01:42:33,522 Eu quero.... 1095 01:42:40,571 --> 01:42:42,239 eu quero... 1096 01:42:42,532 --> 01:42:44,449 ... meu bebê. 1097 01:42:44,784 --> 01:42:48,161 Vamos, irmão. Vamos fazer isso. 1098 01:43:09,058 --> 01:43:10,350 Ela já está farta, amigo. 1099 01:43:53,519 --> 01:43:54,978 Mover. 1100 01:44:20,504 --> 01:44:22,422 Apenas relaxe agora. 1101 01:44:26,552 --> 01:44:28,345 Quase lá. 1102 01:44:47,865 --> 01:44:49,783 Está sob controle. 1103 01:44:53,162 --> 01:44:55,455 Não há nada que você possa fazer aqui. 1104 01:45:01,128 --> 01:45:02,379 Sair. 1105 01:45:42,336 --> 01:45:45,547 Sempre há queijo grátis em uma ratoeira. 1106 01:46:13,743 --> 01:46:14,826 O que você acha? 1107 01:46:15,536 --> 01:46:18,830 Eu acho que um plano é apenas uma lista de coisas isso não acontece. 1108 01:46:19,248 --> 01:46:21,499 Se morrermos... 1109 01:46:23,502 --> 01:46:25,545 ...morremos sozinhos. 1110 01:47:50,673 --> 01:47:52,549 Você está bem? 1111 01:47:54,051 --> 01:47:56,344 Sim, ainda estou aqui. 1112 01:47:57,596 --> 01:47:59,097 Você ainda está comigo? 1113 01:47:59,265 --> 01:48:01,057 Eu ainda estou aqui. 1114 01:48:04,603 --> 01:48:06,312 Sim. 1115 01:52:11,100 --> 01:52:12,683 Vamos lá. 1116 01:53:25,757 --> 01:53:28,676 Então você vai deixá-la ficar com o bebê? 1117 01:53:28,844 --> 01:53:30,720 É o bebê dela. 1118 01:53:31,180 --> 01:53:33,222 Ela e o médico. 1119 01:53:35,185 --> 01:53:37,060 Isso é verdade? 1120 01:53:39,565 --> 01:53:40,815 O que você acha? 1121 01:53:48,780 --> 01:53:50,155 Vamos. 1122 01:53:50,325 --> 01:53:53,365 Você pode dizer que alguém é da família apenas olhando para eles. 1123 01:54:46,255 --> 01:54:48,130 Até aquele dia, então. 1124 01:54:49,260 --> 01:54:51,175 Até aquele dia. 1125 01:55:05,105 --> 01:55:07,650 O que você vai dizer a Deus agora? 1126 01:55:18,410 --> 01:55:20,705 Não queremos o seu perdão. 1127 01:55:20,870 --> 01:55:22,875 Não vamos dar desculpas. 1128 01:55:23,040 --> 01:55:26,460 Nós não vamos culpar você mesmo se você for um acessório. 1129 01:55:26,630 --> 01:55:29,465 Mas não aceitaremos sua ordem natural. 1130 01:55:29,630 --> 01:55:31,175 Não viemos para a absolvição. 1131 01:55:31,340 --> 01:55:33,885 Não pedimos para sermos redimidos. 1132 01:55:34,050 --> 01:55:36,470 Mas não é assim que é... 1133 01:55:36,805 --> 01:55:39,140 ...toda vez? 1134 01:55:39,475 --> 01:55:41,310 Suas orações são sempre respondidas... 1135 01:55:42,310 --> 01:55:44,685 ...na ordem em que são recebidos. 1136 01:55:49,985 --> 01:55:51,275 Estou grávida.